Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code - proposed: under application
Slovak translation:
Návrh kódu: konanie prebieha
Added to glossary by
Peter Hladky
Dec 20, 2004 09:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
fast, professional and reliable
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Czech to English, Slovak to English
Code - proposed: under application
English to Slovak
Marketing
Marketing / Market Research
each product that is being registered has to be given a numerical code
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+1
3 hrs
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
návrh kódu: konanie prebieha
kadému výrobku/produktu, ktorý sa registruje sa musí prideli číselný kód
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you foe your help!"
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Kód - navrhnut: konanie prebieha
or something similar according to this line
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
kódovanie:za okolností ( pod zretežom ) >>>
code - proposed ( ponuka na kódovanie ?, návrh kódovania ? )
ak "under" znamena v slovenčine spodný, nií, dolný, pod, nie, menej.....v prenesenom význame ako : under the impression.... pod dojmom ...
under application = pod prihlakou, iadosou čo znie v slovenčine neslovensky tak treba pouit prenesený význam.......
ako under advisement = ander consideration - s ohžadom, so zretežom (na). Riesenie; potrebujemem celu vetu.
ak "under" znamena v slovenčine spodný, nií, dolný, pod, nie, menej.....v prenesenom význame ako : under the impression.... pod dojmom ...
under application = pod prihlakou, iadosou čo znie v slovenčine neslovensky tak treba pouit prenesený význam.......
ako under advisement = ander consideration - s ohžadom, so zretežom (na). Riesenie; potrebujemem celu vetu.
14 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Specializes in field
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Kód - v návrhu: iados podaná
The procedure here is probably as follows, you propose the code and than you apply for it, and the above translation must show this.
Please feel free to correct my nonnative Slovak, but keep the meaning.
it is probably something with manufacturing and ATC code, at least the wording reminds me of it.
Please feel free to correct my nonnative Slovak, but keep the meaning.
it is probably something with manufacturing and ATC code, at least the wording reminds me of it.
Reference:
www.emea.eu.int/htms/human/ qrd/qrdplt/qrdconventionv6.pdf
http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/avandamet/423003en6.pdf
Something went wrong...