You must expose the work of evil spirits, as well as the notions of man, and pen

07:05 Feb 9, 2023

English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / dilemma

English term or phrase: You must expose the work of evil spirits, as well as the notions of man, and pen

Original text: You must expose the work of evil spirits, aswell as the notions of man, and penetrate straight to the heart of the issue; you must also point out many deviations in people’s practice and problems they might have in their faith in God.

Translator1: Morate razotkriti delovanje zlih duhova, kao i predstavu o čoveku, i prodrete pravo u srž problema; morate takođe ukazati na mnoga odstupanja u
delovanju ljudi i na probleme koje mogu imati u vezi s njihovom verom u Boga.
Translator2: Morate razotkriti delovanje zlih duhova, kao i predstavu o čoveku, i prodreti pravo u srž problema; morate takođe ukazati na mnoge poremećaje u ljudskom ponašanju i na probleme koje mogu imati sa verom u Boga.

We don't know how to translate "deviations in human practice" at the moment. While I think it means "deviant human behavior" and translate it as "poremecaji u ljudskom ponasanju," ( another translator thinks it should be translated as "odstupanja u delovanju ljudi," saying that "practice" is not the same as "behavior" and that "odstupanje" is a better word than "poremecaj" (for him it is disturbance).

So, what do you think about it? Thanks

Tanja Nestorović KudoZ activity Questions: 4 (3 open) Answers: 2 Serbia
Local time: 06:44

Summary of answers provided

skretanje s pravog puta

Lillian Popmijatov

Discussion entries: 5

Answers

5 days confidence:

you must expose the work of evil spirits, as well as the notions of man, and pen skretanje s pravog puta

Explanation:
Ja bih ovo prevela opisno, jer mislim da je suština upravo u tome: skretanje s puta vere/božjeg puta itd.

u tom slučaju "to deviate" bi imalo značenje
to turn aside, as from a route, way, course, etc.

Reference: http://www.dictionary.com/browse/deviate
Reference: http://www.hymnal.pro/kr%C5%A1%C4%87anske-adventisti%C4%8Dke...

Lillian Popmijatov
Local time: 06:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Serbian

Notes to answerer

Asker: U pravu ste.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You must expose the work of evil spirits, as well as the notions of man, and pen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

You must expose the work of evil spirits, as well as the notions of man, and pen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language