Glossary entry (derived from question below)
English term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
lol
Хохочу до упаду?
Ржунимагу? есть такие варианты в мультитране?
Как правильно?
| 4 | Ха-ха |
Maria Krasn
|
| 5 +2 | ржунимагу / lol / лол |
Yuliya Dziarbeyeva
|
| 5 | Умираю от смеха! |
Igor Volosyanoy
|
| 4 | пацталом |
lxunder
|
| 5 -2 | Смеюсь в голос |
Gregory Baruch
|
| LOL 8-) |
Igor Andreev
|
Non-PRO (2): Natalie, Marzena Malakhova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Ха-ха
| Thank you. |
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Умираю от смеха!
| Спасибо! |
| Thank you. |
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) , Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
ржунимагу / lol / лол
Допустимы варианты, которые я указала выше.
Все зависит от контекста, в котором вы хотели бы употребить перевод.
Можно оставить без перевода. Эта аббревиатура уже стала широко использоваться на русскоязычном пространстве и может не требовать перевода. Все зависит от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-02-18 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае я бы оставила "lol".
| https://www.facebook.com/joshua.lucas.7315/posts/608239862956109 in this context. |
| Спасибо! |
| Thank you. |
Türkiye
Economics, natural sciences and IT
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, Canadian, British)
Works in: Russian to English, English to Russian, Turkish to English, and 6 more.
Смеюсь в голос
Речь ведь о переводе, а не о художественной адаптации!
| Thank you. |
| disagree |
Mikhail Kropotov
: никто по-русски так не говорит и уж тем более не пишет
46 mins
|
| disagree |
Yuliya Dziarbeyeva
: предлагаю для начала ознакомиться с контекстом, а затем делать выводы и давать советы) к тому же очевидно, что с лексикой, используемой в Интернете, вы не слишком знакомы, если считаете, что в соц. сетях кто-то будет писать "смеюсь в голос" :)
1 hr
|
пацталом
| Thank you. |
Reference comments
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
LOL 8-)
https://blog.oxforddictionaries.com/2013/06/5-words-that-are...
Something went wrong...