Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rig test
Portuguese translation:
teste de campo
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 13, 2002 10:34
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
rig testing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Lubrificantes
O contexto é:
Intended for preserving hydraulic equipment in storage. Also for use in rig testing of hydraulic equipment
Intended for preserving hydraulic equipment in storage. Also for use in rig testing of hydraulic equipment
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | teste em campo |
Mauro Lando
|
| 4 +2 | teste do equipamento |
Gino Amaral
|
| 5 +1 | Testes preliminares |
Antonio Aurelio Fernandes
|
| 5 | teste de montagem |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1761
Selected
teste em campo
Antonio
Vamos entender a intenção do autor: a palavra "rig" tem um campo semantico vastíssimo. Mas em 90% das vezes, está se falando de exploração de petróleo. Pouco importa. Ai no seu caso, ele usou rig testing "As opposed to"
"in storage".
é para o comprador saber que esse óleo é usado não só para preservar o equipamento em armazenagem mas também para teste no local em que vai ser usado.
Use ëm campo" e você está coberto, seja qual for o "rig".
Saudações.
Mauro.
Vamos entender a intenção do autor: a palavra "rig" tem um campo semantico vastíssimo. Mas em 90% das vezes, está se falando de exploração de petróleo. Pouco importa. Ai no seu caso, ele usou rig testing "As opposed to"
"in storage".
é para o comprador saber que esse óleo é usado não só para preservar o equipamento em armazenagem mas também para teste no local em que vai ser usado.
Use ëm campo" e você está coberto, seja qual for o "rig".
Saudações.
Mauro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo consigo e com a expressão. Obrigado.
António"
+2
3 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
teste do equipamento
Equipamento, nese caso, pode ser um veículo, avião, máquina etc. Vai depender do seu contexto.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 10:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant \"nesse\" caso...
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 10:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant \"nesse\" caso...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
23 mins
|
| agree |
José Antonio Azevedo
1 hr
|
| agree |
Gabriela Frazao
1 hr
|
| disagree |
Mauro Lando
: Neste caso o contexto deixa claro que o "rig" é o de petróleo
1 hr
|
|
Que contexto?!?
|
+1
4 hrs
Antonio Aurelio Fernandes
Native in Portuguese
QUALITY FIRST !
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
58
Testes preliminares
Rig testing (nesse contexto) são os testes iniciais feitos em equipamentos que estavam parados e que vão ser colocados em operação.
O termo Rig, nesse caso, é uma alusão a um banco (bancada) de teste. Se o equipamento for aprovado no teste preliminar (na bancada teste ou banco de teste), ele é liberado para operação normal.
O termo Rig, nesse caso, é uma alusão a um banco (bancada) de teste. Se o equipamento for aprovado no teste preliminar (na bancada teste ou banco de teste), ele é liberado para operação normal.
4 hrs
teste de montagem
thats it
Something went wrong...