Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open gear lubricant
Portuguese translation:
Lubrificante para engrenagens expostas
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 9, 2002 06:25
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Open gear lubricant
English to Portuguese
Tech/Engineering
O contexto é uma lista de óleos lubrificantes
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Óleo lubrificante para engrenagens expostas |
Antonio Costa (X)
|
| 4 +6 | óleo lubrificante para engrenagens abertas |
Wiebke Herbig
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Selected
Óleo lubrificante para engrenagens expostas
As engrenagens não fican abertas, nem fechadas. O sistema que as comporta é aberto e elas trabalham expostas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 13:35:09 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Esse óleo mais se parece com pixe que com óloe propiamente dito tão elevada é a sua viscosidade. Usa-se muito em usinas de álcool, máquinas de papel, fornos rotativos e por aí vai.
Experiência própria
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 13:35:09 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Esse óleo mais se parece com pixe que com óloe propiamente dito tão elevada é a sua viscosidade. Usa-se muito em usinas de álcool, máquinas de papel, fornos rotativos e por aí vai.
Experiência própria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo com o termo "expostas". Obrigado"
+6
2 hrs
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
10
óleo lubrificante para engrenagens abertas
de novo, poucos exemplos..
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
33 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Clauwolf
53 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Gisa
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
José Antonio Azevedo
3 hrs
|
| agree |
Maria Eugenia Deya
3 hrs
|
| disagree |
Antonio Aurelio Fernandes
: Lubrificante para transmissão aberta
4 hrs
|
Something went wrong...