This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Voz Dial Data Entry

Portuguese translation: Entrada de dados/Marcação por voz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Voz Dial Data Entry
Portuguese translation:Entrada de dados/Marcação por voz
Entered by: António Ribeiro

07:51 Apr 5, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / A Manual
English term or phrase: Voz Dial Data Entry
Dear Portuguese Translators,

Will you please tell me:

English:
Voice Dial Data entry
It appears as:
Voice Dial
Data Entry

Portuguese:

Discagem por Voz
Entrada de Dados

Is this OK?

Or will you correct it?
As:
Entrada de dados
Discagem por Voz

Please tell me which one is correct, ir will appear in a screen of a mobile.

Thanks
Doris Fukuda
Entrada de dados/Discagem por voz
Explanation:
I would say it like that, or

Entrada de Dados
Discagem activada por Voz
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 20:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Entrada de dados/Discagem por voz
António Ribeiro
5Entrada de dados via discagem por voz
Elizabeth Braga
4 +1Entrada de Dados por Voz
Silvio Picinini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Entrada de dados/Discagem por voz


Explanation:
I would say it like that, or

Entrada de Dados
Discagem activada por Voz

António Ribeiro
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AnaLouro: in european portuguese it would be entrada de dados/Marcação por voz
2 hrs
  -> Agree. "Marcação" would be a better option.
agree  Eliane Rio Branco
2 hrs
agree  Ligia Dias Costa: Completely agree with Ana Louro!
2 hrs
agree  Gabriela Frazao: as colegas Ana e Lígia têm razão, mas conheço em Portugal um operador de telecom que quer utilizar "discagem" e até insiste...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Entrada de dados via discagem por voz


Explanation:
The data entry is made via voice dial.
In two lines it would be:
Entrada de dados via
discagem por voz

Elizabeth Braga
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entrada de Dados por Voz


Explanation:
Dê uma olhada no link abaixo. É do celular no sistema PCS.
The message "Voice Data Entry: Yes or No " appears. Press to choose YES. The message "Voice Dial Data Entry" appears.

De acordo com isso, é uma coisa só e o Dial é quase desnecessário, ficando:

Entrada de Dados por Voz (em oposição a pressionar teclas) ou
Entrada de Dados Discados por Voz (ugh!)

Espero que ajude




    Reference: http://www.telusmobility.com/clientcare/pcs_east/guides/audi...
Silvio Picinini
United States
Local time: 03:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spina
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search