Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Voz Dial Data Entry
Portuguese translation:
Entrada de dados/Marcação por voz
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 5, 2002 07:51
22 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Voz Dial Data Entry
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
A Manual
Dear Portuguese Translators,
Will you please tell me:
English:
Voice Dial Data entry
It appears as:
Voice Dial
Data Entry
Portuguese:
Discagem por Voz
Entrada de Dados
Is this OK?
Or will you correct it?
As:
Entrada de dados
Discagem por Voz
Please tell me which one is correct, ir will appear in a screen of a mobile.
Thanks
Will you please tell me:
English:
Voice Dial Data entry
It appears as:
Voice Dial
Data Entry
Portuguese:
Discagem por Voz
Entrada de Dados
Is this OK?
Or will you correct it?
As:
Entrada de dados
Discagem por Voz
Please tell me which one is correct, ir will appear in a screen of a mobile.
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Entrada de dados/Discagem por voz |
António Ribeiro
|
| 5 | Entrada de dados via discagem por voz |
Elizabeth Braga
|
| 4 +1 | Entrada de Dados por Voz |
Silvio Picinini
|
Proposed translations
+3
15 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Selected
Entrada de dados/Discagem por voz
I would say it like that, or
Entrada de Dados
Discagem activada por Voz
Entrada de Dados
Discagem activada por Voz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 hrs
Entrada de dados via discagem por voz
The data entry is made via voice dial.
In two lines it would be:
Entrada de dados via
discagem por voz
In two lines it would be:
Entrada de dados via
discagem por voz
+1
6 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Entrada de Dados por Voz
Dê uma olhada no link abaixo. É do celular no sistema PCS.
The message "Voice Data Entry: Yes or No " appears. Press to choose YES. The message "Voice Dial Data Entry" appears.
De acordo com isso, é uma coisa só e o Dial é quase desnecessário, ficando:
Entrada de Dados por Voz (em oposição a pressionar teclas) ou
Entrada de Dados Discados por Voz (ugh!)
Espero que ajude
The message "Voice Data Entry: Yes or No " appears. Press to choose YES. The message "Voice Dial Data Entry" appears.
De acordo com isso, é uma coisa só e o Dial é quase desnecessário, ficando:
Entrada de Dados por Voz (em oposição a pressionar teclas) ou
Entrada de Dados Discados por Voz (ugh!)
Espero que ajude
Reference:
http://www.telusmobility.com/clientcare/pcs_east/guides/audiovox_9000/using_the_phone_book.shtml
Something went wrong...