body liner

Portuguese translation: revestimento do basculador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body liner
Portuguese translation:revestimento do basculador
Entered by: Sergio Artamonoff

04:41 Apr 5, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: body liner
aparece numa lista de especificações. Trata-se da tradução de um manual de um dumper rígido
Andreia Silva
Portugal
Local time: 08:47
revestimento do basculador
Explanation:
trata-se do revestimento do corpo do basculador
Selected response from:

Sergio Artamonoff
Brazil
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2revestimento da caçamba
P Forgas
5 +1forro do interior do dumper
Theodore Fink
4 +1revestimento do basculador
Sergio Artamonoff
4FORRO DO CORPO
mary bueno


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revestimento da caçamba


Explanation:
felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 04:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
5 hrs

agree  rhandler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revestimento do basculador


Explanation:
trata-se do revestimento do corpo do basculador


    Lewis L. Sell Technical Dictionary
Sergio Artamonoff
Brazil
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
forro do interior do dumper


Explanation:
Liner is forro.

The body, in this case may be the dumper's. So it would be forro do interior do dumper.

Theodore Fink
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisa
4 hrs
  -> Thanks, Gisa
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FORRO DO CORPO


Explanation:
NÃO SEI EXPLICAR... FOI O QUE ENCONTREI NO DICTIONARY.COM

mary bueno
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search