Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cult hero
Portuguese translation:
herói cultuado, mito cultuado
Added to glossary by
Marilia Bittencourt
Sep 21, 2012 18:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
cult hero
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Entertainment
The first question is ‘what is a cult hero?’ Well for starters, here’s what it isn’t- a truly great player that’s admired by everyone both inside and outside his club. Someone like Eric Cantona could never be a ‘cult hero’ because all United fans love him while fans from other clubs may at least have a grudging respect- I stress the word ‘may’ and obviously Crystal Palace fans are not among them.
Please, PT-BR.
Please, PT-BR.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | herói cultuado, mito cultuado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | lenda |
André Fachada
|
| 4 | um mito |
Marlene Curtis
|
| 1 | um herói do culto ao esporte |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
Proposed translations
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
herói cultuado, mito cultuado
sugestões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
um mito
Players with Latin American ties: New York Jets: Mark Sánchez has become a cult hero among Latin Americans throughout the United States, as the quarterback with Mexican heritage is playing [...] infosurhoy.com
Jogadores com vínculos com a América Latina: New York Jets: Mark Sánchez se tornou um mito entre os latino-americanos nos Estados Unidos
Jogadores com vínculos com a América Latina: New York Jets: Mark Sánchez se tornou um mito entre os latino-americanos nos Estados Unidos
14 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
um herói do culto ao esporte
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-21 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
um exemplo é o Marcos do Palmeiras: Mesmo com forte identificação com o Palmeiras, conquistou a simpatia e a admiração de torcedores de times rivais no Brasil, por conta de seu elogiado caráter[8] e também por ser considerado um dos grandes goleiros de todos os tempos no futebol brasileiro (não sou palmeirense)!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-21 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
um exemplo é o Marcos do Palmeiras: Mesmo com forte identificação com o Palmeiras, conquistou a simpatia e a admiração de torcedores de times rivais no Brasil, por conta de seu elogiado caráter[8] e também por ser considerado um dos grandes goleiros de todos os tempos no futebol brasileiro (não sou palmeirense)!
17 hrs
André Fachada
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Providing quality translation services!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Discussion