Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2012 18:23
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Biologist. Reliable and accurate work
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
marina
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
This is found in the descriptions of the features of a 5 star hotel in Dubai. I need this term to be translated into Brazilian Portuguese.
The phrase reads: "Mina Seyahi is a seafront district popular with tourists and expatriates due to its beach and marina "
The phrase reads: "Mina Seyahi is a seafront district popular with tourists and expatriates due to its beach and marina "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | Marina |
Viviane Matowanyika
|
| 3 | área portuária |
Luciane Shanahan
|
Proposed translations
+10
4 mins
Viviane Matowanyika
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, prompt and precise
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Marina
Uma marina é um pequeno centro portuário de recreação usado primariamente por iates privados e botes recreacionais. Marinas normalmente possuem corredores primários e secundários permitindo acesso a todos os barcos atracados. Muitas vezes oferecem serviços como lavagem, venda de combustível e manutenção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela sua resposta e pesquisa elucidativa. "
9 mins
Luciane Shanahan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
área portuária
Conjunto de instalações destinadas aos usuários de um porto.
Fonte: Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa.
***
Mesmo não estando no Litoral, Toronto tem umas das maiores áreas portuárias da América do Norte. Isto deve-se ao fato da cidade ser margeada pelo Lago Ontario, um dos maiores do mundo, com largura de mais de 1,1 mil quilômetros de extensão.
Totalmente recuperada na década de 80, quando passou por uma série de reformas e melhorias, a área portuária é hoje patrimônio histórico da cidade. Na região há ainda diversas atrações turísticas, tais como: Harbourfront, Ontario Place, Rogers Centre, CN Tower, Toronto Islands, entre outras.
Fonte: http://www.canadaparabrasileiros.com/toronto/passeios-e-luga...
Fonte: Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa.
***
Mesmo não estando no Litoral, Toronto tem umas das maiores áreas portuárias da América do Norte. Isto deve-se ao fato da cidade ser margeada pelo Lago Ontario, um dos maiores do mundo, com largura de mais de 1,1 mil quilômetros de extensão.
Totalmente recuperada na década de 80, quando passou por uma série de reformas e melhorias, a área portuária é hoje patrimônio histórico da cidade. Na região há ainda diversas atrações turísticas, tais como: Harbourfront, Ontario Place, Rogers Centre, CN Tower, Toronto Islands, entre outras.
Fonte: http://www.canadaparabrasileiros.com/toronto/passeios-e-luga...
Something went wrong...