This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

single-household residences

Portuguese translation: residências/casas de uma só família

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-household residences
Portuguese translation:residências/casas de uma só família
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

01:49 Apr 7, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ Estudo de C�ncer de Mama
English term or phrase: single-household residences
Essa informação é pública e disponível em microficha. A posse de single-household residences é registrada especificamente em dois nomes se um casal possuir o bem imóvel em comunhão
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:37
residência de uma só família
Explanation:
multi-household residences são residencias multihabitacionais
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
Muito grata a todos vcs.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5residências unifamiliares
rhandler
5residências de pessoas solteiras
Silvia Borges
5Casas de uma família só.
Theodore Fink
4Residências de uma só família
António Ribeiro
4residência de uma só família
José Vianna


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
residências unifamiliares


Explanation:
single-household são imóveis onde habita apenas uma família, em contraste com sobrados de duas famílias ou prédios de apartamentos.

rhandler
Local time: 18:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
41 mins
agree  arnaldo (X)
1 hr
agree  Karin Usher
7 hrs
agree  Dr. Chrys Chrystello
8 hrs
agree  Pedro Sítima
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Residências de uma só família


Explanation:
Outra opção.

António Ribeiro
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
residências de pessoas solteiras


Explanation:
Refere-se a residências onde pessoas solteiras vivem, contrário a residências onde vivem casais.

Aparentemente esta tendência está crescendo tremendamente, veja abaixo um exemplo do que uma residência de pessoas solteiras representa:

"If a good working test were to be deduced from Barnes, it should be as follows. Where a small group of students at the same university joined together to occupy a house or flat for the period of an academic year they would usually form a single household, notwithstanding that they might not all have known each other beforehand and that they might pay rent individually for their occupation."

Motivo da diferenciação seria, entre outros benefícios, o de desconto em tarifas elétricas (descobri por acaso). Veja abaixo:
http://216.239.39.100/search?q=cache:NJP3Aqz3g_wC:www.lodi.g...


    Reference: http://www.findaproperty.co.uk/cgi-bin/www.findaproperty.com...
    Reference: http://www.dailyinfo.co.uk/polcaus/Multiple%20Occupancy.htm
Silvia Borges
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residência de uma só família


Explanation:
multi-household residences são residencias multihabitacionais

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Muito grata a todos vcs.
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Casas de uma família só.


Explanation:
"Residences" aqui quer dizer casas mesmo.

Theodore Fink
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search