State Bride and Groom Indices
Portuguese translation: Índice estadual do número de noivos e noivas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:45 Apr 7, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] / Estudo de C�ncer de Mama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mary bueno | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Índice estadual do número de noivos e noivas. |
| ||
| 5 | Cadastro Estadual de Acasalandos |
| ||
| 4 | Informe os índices da noiva e do noivo |
|
Answers
44 mins confidence: 
Informe os índices da noiva e do noivo Explanation: Esta é uma tradução literal, na falta do contexto em que aparece tal expressão. Pelo assunto, imagino que possa aplicar-se, tratando-se de instruções para o preenchimento de uma ficha. Impossível saber a que índices se refere a instrução, o que só o contexto poderia revelar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Índice estadual do número de noivos e noivas. Explanation: Embora pareça redundante, indicar que é o número de noivos e noivas, esclarece bem o texto. Afinal nem todos os índices são de contagem........ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Cadastro Estadual de Acasalandos Explanation: OU Cadastro Estadual de Noivos e Noivas. Mas como tem uma palavra em Portugues que traduza isso, acho melhor usa-la.Em Ingles teriam que dizer "People about to get married" porisso preferiram usar "Bride and Groom". Outra coisa: "Bride and Groom" parece ser singular mas nao eh. Somente nao tem "S" porque eh usado como adjetivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations