This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Donor group

Portuguese translation: grupo de (organizações e países ) doadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Donor Group
Portuguese translation: grupo de (organizações e países ) doadores
Entered by: Márcio Badra

13:03 Apr 5, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Donor group
Em um texto sobre risco político:

For example, Indonesia’s short track record with democracy, its problems with secessionist movements in Aceh and Irian Jaya, its strained relationship with its DONOR GROUP over economic policy and military reform, and the divisions between the indigenous and Chinese populations result in a weak political risk ranking.

Alguma sugestão?
Márcio Badra
Brazil
Local time: 09:12
grupo de (organizações e países ) doadores
Explanation:
The annual meeting of the Consultative Group on Indonesia (CGI), a donor group convened by the World Bank, is scheduled to take place in Tokyo on 18 and 19 October 2000. The World Bank President, James Wolfensohn, has warned Indonesia to bring pro-Indonesian militia operating in West Timor under control before the meeting

http://www.hrw.org/press/2000/09/aceg092500.htm

O PRESIDENTE Habibie está contente por saber que o CGI - o colectivo dos 40 países e organizações doadoras reunido esta semana em Paris - garantiu assistência no valor de 7.894 milhões de dólares, já que isso reflecte a confiança internacional na evolução do país no campo político e no económico», alardeou, na quinta-feira, o ministro indonésio do Comércio e Indústria, Rahardi Ramelan.
http://primeirasedicoes.expresso.pt/ed1344/p091.asp
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 09:12
Grading comment
Essa foi uma decisão difícil, porque nenhuma tradução de "donors" parecia natural quando empregada a países. Agradeço a todos que se empenharam em me ajudar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Grupo de Doadores
Gabriela Frazao
4 +3grupo de (organizações e países ) doadores
P Forgas
5 +2patrocinadores
Theodore Fink
5 +2paises que financiam, patrocinam
Theodore Fink
5 +2grupo de dadores
Dr. Chrys Chrystello
3 +3grupo de colaboradores
marialice
4 +1grupo de benfeitores
Ligia Dias Costa
5Grupo de doadores
Renée Levié (X)
4Corroborando a resposta da Marialice.
Silvia Borges
2grupo contribuinte - colaborador - bemfeitor - fomentador -
rir


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
grupo de colaboradores


Explanation:
Márcio,
é apenas uma sugestão. Talvez sejam colaboradores (financeiros).


    sugest�o
marialice
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Sítima
41 mins
agree  Eliane Rio Branco: gosto mais dessa opção
3 hrs
agree  Silvia Borges: Concordo Marialice. Grupo de países colaboradores. Veja abaixo.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grupo de benfeitores


Explanation:
ou apoiantes?

É o que o texto me sugere, Márcio

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Sítima: grupo de apoiantes
34 mins
  -> Obrigada, Pedro! Long time, no "read"!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Grupo de Doadores


Explanation:
Em Timor, fala-se muito em doadores.
Veja no Google.
Deixo + esta sugestão.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 13:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: Foi a minha primeira ideia, Gabriela. Mas pareceu-me demasiado literal e "estranho".
3 mins
  -> obrigada
agree  Theodore Fink: I don't know what your problem is, Marcio :)
14 mins
  -> obrigada
agree  bmsilva36: Grupo de doadores seria o mais correcto.
2 hrs
  -> obrigada
agree  Fernanda Barao
2 hrs
  -> obrigada
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> obrigada
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Termo adotado em relatórios como os do Banco Mundial, tratando sobre o tema riscos políticos.
4 hrs
  -> obr
agree  Jorge Freire
9 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grupo de (organizações e países ) doadores


Explanation:
The annual meeting of the Consultative Group on Indonesia (CGI), a donor group convened by the World Bank, is scheduled to take place in Tokyo on 18 and 19 October 2000. The World Bank President, James Wolfensohn, has warned Indonesia to bring pro-Indonesian militia operating in West Timor under control before the meeting

http://www.hrw.org/press/2000/09/aceg092500.htm

O PRESIDENTE Habibie está contente por saber que o CGI - o colectivo dos 40 países e organizações doadoras reunido esta semana em Paris - garantiu assistência no valor de 7.894 milhões de dólares, já que isso reflecte a confiança internacional na evolução do país no campo político e no económico», alardeou, na quinta-feira, o ministro indonésio do Comércio e Indústria, Rahardi Ramelan.
http://primeirasedicoes.expresso.pt/ed1344/p091.asp

P Forgas
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911
Grading comment
Essa foi uma decisão difícil, porque nenhuma tradução de "donors" parecia natural quando empregada a países. Agradeço a todos que se empenharam em me ajudar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrazBiz
1 hr
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Termo adotado em relatórios como o do Banco Mundial, tratando sobre o tema riscos políticos.
4 hrs
agree  rhandler
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patrocinadores


Explanation:
another option for "donor group"

Theodore Fink
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: Não gosto de patrocinadores, "cheira" a evento desportivo
14 mins
  -> Hi Gabriela:
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Permita-me concordar desta vez com a Gabriela Frazão.
4 hrs
  -> Prezado Paulo: Use a abuse, Amigo!! Tambem sou fa da Gabriela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
paises que financiam, patrocinam


Explanation:
A exígua experiência com democracia da Indonésia, seus problemas com movimentos cessionários em Aceh e Jaya Iraniana e seus relacionamentos tensos com os paises que a financiam (patrocinam) ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 19:57:46 (GMT)
--------------------------------------------------

ou seja:

relacionamentos tensos com os paises e organizações que a financiam (patrocinam) ...


Theodore Fink
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: gosto mais desta opção :-)
33 mins
  -> Thanks, Gabriela :)
agree  Spina
1 hr
  -> Thanks, Spina.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
grupo de dadores


Explanation:
não doadores...mas dadores

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: Doadores= aquele que faz 1 doação / dador=aquele que concede 1 dávidas, dador de sangue por exemplo. Existe realmente uma diferença. Ok?
39 mins
agree  Ligia Dias Costa: Grande Gabriela!
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grupo de doadores


Explanation:
"Em 3 e 4 de Abril realizou-se uma segunda cimeira Ásia-Europa em Londres. Entre as iniciativas propostas contou-se a criação, até ao final do ano 2001, de um fundo ASEM junto do Banco Mundial. A UE é o principal doador individual para o fundo. A próxima cimeira da ASEM está prevista para Seoul no ano 2000." In: [Parlamento europeu: Fichas técnicas - 6.3.13. A ASEAN e outros países do Sudeste asiático]
http://www.europarl.eu.int/factsheets/6_3_13_pt.htm


    Reference: http://www.europarl.eu.int/factsheets/6_3_13_pt.htm
Renée Levié (X)
Local time: 09:12
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corroborando a resposta da Marialice.


Explanation:
Márcio;

Como sugestão, creio que grupo de países colaboradores seria o termo neste caso, representante do grupo internacional de concessores de empréstimos (IGGI).

Sukarno's response to challenge was to attack the status quo--to "live dangerously," to cite his 1964 National Day address, "A Year of Living Dangerously." The Suharto government's approach, on the other hand, was one of cooperation and accommodation in order to gain international support for Indonesia's political stability and economic development while, at the same time, maintaining its freedom of action. Whereas Sukarno relished leading the New Emerging Forces against the Old Established Forces, the Suharto government turned to the Western developed economies for assistance. These countries were consortionally organized in the Inter-Governmental Group on Indonesia - IGGI -

Inter-Governmental Group on Indonesia (IGGI)
An international group of lenders established in 1967 by the Netherlands to coordinate multilateral aid to Indonesia. The other members included the Asian Development Bank, International Monetary Fund (q.v.), United Nations Development Programme, World Bank (q.v.), Australia, Belgium, Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan, New Zealand, Switzerland, and the United States. In March 1992, Indonesia announced that it was rejecting further IGGI aid as long as the Netherlands chaired the organization. IGGI was replaced by the Consultative Group on Indonesia.

Hihs you! (not considering any points)

Silvia Borges
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grupo contribuinte - colaborador - bemfeitor - fomentador -


Explanation:
acho que todos encaixam no seu contexto, desde que se perceba que se trata de doacção e não um empréstimo e/ou investmento, etc, right?

Rita

rir
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search