Los Angeles Property Tax Rolls

Portuguese translation: Cadastro tributário imobiliário de Los Angeles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Los Angeles Property Tax Roll
Portuguese translation:Cadastro tributário imobiliário de Los Angeles
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

01:44 Apr 7, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents / Estudo de C�ncer de Mama
English term or phrase: Los Angeles Property Tax Rolls
Los Angeles Property Tax Rolls
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:23
Cadastro tributário imobiliário de Los Angeles
Explanation:
Property tax é o equivalente ao nosso IPTU, e o Property Tax Rolls é o cadastro em que estão lançadas as características dos imóveis, que embasam o lançamento da tributação correspondente.
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:23
Grading comment
Essa foi demais! Um beijo. Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cadastro tributário imobiliário de Los Angeles
rhandler
4Listas de Imposto Territorial (ou Predial) de Los Angeles
José Vianna
4cadastros de contribuintes do imposto predial ou territorial de Los Angeles
Sergio Artamonoff


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cadastro tributário imobiliário de Los Angeles


Explanation:
Property tax é o equivalente ao nosso IPTU, e o Property Tax Rolls é o cadastro em que estão lançadas as características dos imóveis, que embasam o lançamento da tributação correspondente.

rhandler
Local time: 12:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Essa foi demais! Um beijo. Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: Magnifico!
2 hrs
  -> Obrigado, Ted

agree  Dr. Chrys Chrystello
8 hrs
  -> Obrigado, Dr. Chrys
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Listas de Imposto Territorial (ou Predial) de Los Angeles


Explanation:
São as lsitas publicadas pelo Condado mostrando as taxas a ser aplicadas.
Em Portuguenglish seri a "rolo" que essas listas provocam

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadastros de contribuintes do imposto predial ou territorial de Los Angeles


Explanation:

tax roll = cadastro de contribuites; registro tributário




    Noronha Legal Dictionary
Sergio Artamonoff
Brazil
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search