Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entitled
Portuguese translation:
ter direito, estar autorizado
Added to glossary by
Dantas
Mar 28, 2002 10:54
22 yrs ago
10 viewers *
English term
You shall be entitled to assign the benefit of this Agreement
English to Portuguese
Law/Patents
Documento de acordo.
Can I please have 2 portuguese words to describe entitled?
Thanks to everyone!
Can I please have 2 portuguese words to describe entitled?
Thanks to everyone!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
22 mins
Luisa Almeida
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
33
Selected
Terá direito a atribuir o benefício ... /Estará autorizado a atribuir...
'To have the right to' or 'to be authorized to'
Hope this helps.
Luisa
Hope this helps.
Luisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadao Luisa!"
19 mins
Você será intitulado para nomear o benefício deste Acordo
Entitled:
Ter direito a algo - that could be another.
Ter direito a algo - that could be another.
20 mins
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
terá o direito
uma palavra basta
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
50 mins
|
| disagree |
Paulo Celestino Guimaraes
: Inclui também estar a autorizado a.
1 hr
|
20 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
designado, autorizado, habilitado
I hope it helps.
+1
20 mins
Pedro Sítima
Native in Portuguese
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
veja abaixo
X terá com a faculdade de ceder os benefícios emergentes do presente acordo
X poderá ceder ...
Também pode utilizar intitulado, mas pessoalmente é um termo que não me agrada, neste contexto, por me parecer demasiado literal
X poderá ceder ...
Também pode utilizar intitulado, mas pessoalmente é um termo que não me agrada, neste contexto, por me parecer demasiado literal
Something went wrong...