Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exchangers
Portuguese translation:
trocadores, cambiadores ou permutadores
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Apr 10, 2002 13:11
22 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
exchangers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electricity
Often combustion occurs on the ground or inside structures such as columns, vessels, tanks, piping or exchangers.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | trocadores, cambiadores ou permutadores |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +8 | permutadores |
Luciana Miquelino
|
| 5 +1 | trocadores, intercambiadores |
manfredb
|
Proposed translations
+11
9 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
Selected
trocadores, cambiadores ou permutadores
As três opções acima estão corretas.
Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau
Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+8
9 mins
Luciana Miquelino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience, quality and deadlines
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
permutadores
Segundo o Novo Dicionário de Termos Técnicos do Eugênio Fürstenau.
Veja também os links a seguir:
Veja também os links a seguir:
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Brehm
5 mins
|
| agree |
Ligia Dias Costa
7 mins
|
| agree |
Theodore Fink
50 mins
|
| agree |
Gabriela Frazao
52 mins
|
| agree |
Andreia Silva
55 mins
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
: absolutely
1 hr
|
| agree |
Ivan Costa Pinto
3 hrs
|
| agree |
Eliane Lourinho
3 hrs
|
+1
2 hrs
trocadores, intercambiadores
Respeitanto o Fürstenau, trocador está correto mais cambiador não. A ação do exchanger é trocar ou intercambiar calor (normalmente). Não estou cambiando (changing) estou intercambiando (exchanging)alguma coisa.
Something went wrong...