Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft paint/aged paint
Portuguese translation:
pintura recente/pintura antiga
Added to glossary by
Edward Moreira
May 11, 2009 20:22
15 yrs ago
English term
United States
The language of science
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
soft paint/aged paint
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Paint
removes scratches from soft and aged paints (talking about a buffing compound)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | pintura recente/pintura antiga |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pintura fina, superficial/pintura velha |
Sara Sousa Soares
|
| 3 | .../pintura envelhecida |
di.rst
|
Proposed translations
+6
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
Selected
pintura recente/pintura antiga
Sug.
Note from asker:
| obrigado. mas então cual é a diferença entre "soft paint" and "fresh paint"? Há diferença entre pintura recente e pintura fresca? My ST has both terms fresh paint and soft paint. |
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
1 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: diria nova em vez de recente
53 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
imatahan
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
32 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
pintura fina, superficial/pintura velha
Outra sugestão :)
10 hrs
.../pintura envelhecida
Existe uma técnica de pintura que é a pintura envelhecida. Há alguns sites que falam de como conseguir esse tipo de pintura. É só uma sugestão e não sei se se aplica neste caso... :) Bom dia a todos!
Discussion