Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
to lip synch
português translation:
dublar / cantar com playback
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 8, 2002 14:37
22 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
to lip synch
inglês para português
Arte/Literatura
Elvis History
Lori treme só de pensar em ouvir Don — quer dizer, Elvis — cantar. Mas, em vez disso, ele decide to lip synch, e depois que ele sai do prédio, tudo o que Lori consegue dizer, de modo arrastado e lento, é “Obrigada. Muito obrigada”.
Proposed translations
(português)
| 4 | dublar / cantar com playback |
erik b
|
| 5 | cantar em sincronização com a música |
Theodore Fink
|
| 4 +1 | cantar em playback |
Marianac
|
| 5 | Dublar |
Mariane Oliveira
|
Proposed translations
19 minutos
Selected
dublar / cantar com playback
http://www.superpopmusics.hpg.ig.com.br/entretenimento/91/in...
¤ Britney canta com play back em especial para a TV ¤
A cantora foi acusada, mais uma vez, de dublar suas próprias músicas
¤ Britney canta com play back em especial para a TV ¤
A cantora foi acusada, mais uma vez, de dublar suas próprias músicas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a colabroação de todos.
Abração
Teresa"
8 minutos
Theodore Fink
Native in inglês
&
português
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: inglês (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) 
, português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
593
cantar em sincronização com a música
cantar em sincronização com a música, para que pareça que ele mesmo esteja cantando
+1
11 minutos
cantar em playback
É complicado porque lip synch é cantar em playback mas pelo contexto que você deu não deu pra ter certeza de que funcionaria nesse caso. Além do que, não fica muito "literário". Boa sorte.
20 minutos
Mariane Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Ready to meet your demands
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
33
Dublar
Concordo com o "fazer playback", mas também usa-se "dublar". É comum nos shows de calouros, a pessoa não vai cantar, mas vai "dublar" o artista.
Acepção 2 do dicionário Michaelis:
2 Execução da parte falada por um ator/cantor diverso daquele que está em ação, quando a voz deste não se presta à reprodução.
Acepção 2 do dicionário Michaelis:
2 Execução da parte falada por um ator/cantor diverso daquele que está em ação, quando a voz deste não se presta à reprodução.
Reference:
Something went wrong...