15:35 Mar 21, 2015 |
English to Polish translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / produkcja pudełek | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Popiel Spain Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pudło kartonowe (karton) z blokowanym spodem/bez konieczności zaklejania spodu |
|
pudło kartonowe (karton) z blokowanym spodem/bez konieczności zaklejania spodu Explanation: Wydaje mi się, że nie ma krótkiej nazwy technicznej po polsku. Na wielu stronach znalazłam wyrażenie "bez konieczności zaklejania", podaję kilka linków (w drugim trzeba zjechać na sam dół strony albo wyszukać to hasło za pomocą ctrl+f). Na większości z tych stron chodzi o brak konieczności zaklejania od góry, ale chodzi o pokazanie, że wyrażenie to jak najbardziej funkcjonuje w kontekście kartonów. Mam parę takich kartonów w domu. Rzeczywiście nie trzeba zaklejać taśmą spodu kartonu, bo ma takie specjalne zakładki, które nawzajem się blokują, uniemożliwiając przypadkowe otwarcie się kartonu i wysypanie zawartości. http://kupkartony.pl/content/7-oferta Reference: http://i-kartony.pl/50-pudelka-210x155x65 Reference: http://www.opako.com.pl/skladanie-cat-448 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.