cold cable
Polish translation: przewód zasilający IEC
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Apr 11, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 19:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
przewód zasilający do "zimnego urządzenia" Explanation: Co to są złącza IEC C14? Złącze IEC C14 jest czasami nazywane "zimnym" złączem. Wtyk panelowy IEC jest 3-stykowym złączem dwubiegunowym, neutralnym, uziemionym i pod napięciem. Złącza męskie C14 mają prąd znamionowy 10 A i maksymalną temperaturę znamionową 70°C. Ta seria złączy spełnia wymagania uznanej specyfikacji IEC-60320. Przepisy są określone przez IEC (Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną). Dzięki temu spełniają one wspólne globalne standardy projektowania. https://pl.rs-online.com/web/p/zlacza-iec/7769131 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dołączony przewód zasilania Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przewód zasilający IEC Explanation: przewód zasilający IEC W oryginale kalka z niemieckiego Kaltgeräteleitung ("przewód zasilający do urządzeń nie rozwijających wysokich temperatur"). Oficjalnie "złącze aparatowe IEC C13". https://pl.wikipedia.org/wiki/Złącze_IEC#Złącza_C13_i_C14 -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2024-04-11 18:02:56 GMT) -------------------------------------------------- Określenie Kaltgerätestecker pochodzi jeszcze z czasów, kiedy jego oponentem było Heißgeräteleitung, z ceramicznym wtykiem i przewodem w oplocie bawełnianym. Do żelazek, kuchenek, prodiży, samowarów, grzejników itp. urządzeń rozwijających w pobliżu gniazda temperatury sporo ponad 100 °C. Klasyczny Heißgerätestecker: https://beos24.de/1662-home_default/heissgeratestecker-fur-w... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2024-04-11 18:05:06 GMT) -------------------------------------------------- Przewód zasilający IEC https://cdn2.botland.com.pl/52024-pdt_540/przewod-zasilajacy... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
przewód zasilający do urządzeń niewytwarzających wysokie temperatury Explanation: Tak bym to ujął. Oryginalny tekst nie zawiera skrótu ICE ani numeru modelu złącza, więc ja bym nie dodawał takich informacji. Fragment "which is included in the scope of delivery" jednoznacznie wskazuje, że akurat ten, a nie inny. Zawarty w instrukcji rysunek złącza może nie być zgodny z rzeczywistością, ponieważ producenci niekiedy zmieniają takie szczegóły bez stosownej korekty na rysunkach. -------------------------------------------------- Note added at 22 час (2024-04-12 09:01:30 GMT) -------------------------------------------------- Korekta: zdaje się, że powinno być "... do urządzeń niewytwarzających wysokich temperatur ...". Polskie gramatyka być strasznie trudno. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 22 час (2024-04-12 09:15:11 GMT) -------------------------------------------------- I jeszcze: ..nie zawiera skrótu IEC... Carammmmmba! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations