Notice Requiring Possession vs Notice Seeking Possession
Polish translation: przed końcem okresu trwania umowy vs wraz z końcem okresu trwania umowy
| 23:09 Jan 23, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EI1 Poland Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | przed końcem okresu trwania umowy vs wraz z końcem okresu trwania umowy |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 days confidence: 
przed końcem okresu trwania umowy vs wraz z końcem okresu trwania umowy Explanation: 1) Obydwa terminy dotyczą środków prawnych przysługujących wynajmującemu (landlord) w stosunku do najemcy w prawie angielskim. Środek o nazwie "notice requiring possession" jest uregulowany w art. 21 Ustawy o mieszkalnictwie (Section 21 of the Housing Act 1988), natomiast "notice seeking possession" to środek z art. 8 tej samej ustawy (Section 8 of the Housing Act 1988). 2) Różnica miedzy tymi środkami dotyczy przesłanek, które powinny być spełnione, żeby można było je zastosować w stosunku do najemcy, aby ten opuścił lokal (zwrócił przedmiot najmu). "Notice requiring possession" wymaga podania przyczyny i udowodnienia, że najemca nie dochował swoich obowiązków wynikających z umowy najmu. "Notice seeking possession" (inaczej zwany "no-fault notice) przysługuje wynajmującemu bez podania przyczyny ani dowodów. W pierwszym przypadku najemca musi opuścić lokal przed zakończeniem okresu najmu, a w drugim przypadku najemca ma prawo zajmować lokal do końca okresu najmu. 3) "Notice requiring possession" = wypowiedzenie umowy najmu z żądaniem zwrotu przedmiotu najmu przed końcem okresu trwania umowy. "Notice seeking possession" = wypowiedzenie umowy najmu z żądaniem zwrotu przedmiotu najmu wraz z końcem okresu trwania umowy Źródło: 1) https://www.gov.uk/government/publications/understanding-the... 2) https://alphaletz.com/section-8-or-21-notice-everything-land... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations