This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

world malu control

Polish translation: sterowanie środowiskiem na skalę światową

11:45 Jan 11, 2024
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: world malu control
James Lindsay: That's why they make the narratives they make. That's why they engage in what they call thought reform or the brainwashing or the cult indoctrination world malu control. The entire environment around you must control you to understand they way that they want you to understand.

https://youtu.be/Lk_w2-8snWk?t=6753

Będę bardzo wdzięczna za wyjaśnienie, dziękuję!
Epcia33
Local time: 22:54
Polish translation:sterowanie środowiskiem na skalę światową
Explanation:
Na podstawie kontekstu.
Patrz teoria Roberta Jay Liftona:
"milieu control" tu: https://en.wikipedia.org/wiki/Thought_Reform_and_the_Psychol...
i
"sterowanie środowiskiem" tu: https://www.fuw.edu.pl/~jt/sekty/lifton-criteria-pl.html, ew. tu: https://sekty.pl/kryteria-liftona-rozpoznawanie-grupy-psycho... (choć ta druga strona wydaje się mniej wiarygodna)
Selected response from:

Paweł Kasprzyk
Poland
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sterowanie środowiskiem na skalę światową
Paweł Kasprzyk
3kształtowanie środowiska społecznego w skali globalnej
Bartosz Kurkiewicz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sterowanie środowiskiem na skalę światową


Explanation:
Na podstawie kontekstu.
Patrz teoria Roberta Jay Liftona:
"milieu control" tu: https://en.wikipedia.org/wiki/Thought_Reform_and_the_Psychol...
i
"sterowanie środowiskiem" tu: https://www.fuw.edu.pl/~jt/sekty/lifton-criteria-pl.html, ew. tu: https://sekty.pl/kryteria-liftona-rozpoznawanie-grupy-psycho... (choć ta druga strona wydaje się mniej wiarygodna)

Paweł Kasprzyk
Poland
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
world milieu control
kształtowanie środowiska społecznego w skali globalnej


Explanation:
Chodzi o to samo co u Pawła, ale trochę innymi słowami. Moim zdaniem warto podkreślić, że chodzi o "środowisko społeczne".

Bartosz Kurkiewicz
Poland
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search