Aug 28, 2019 22:16
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
I really love my job!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
progressive intervention
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kontekst:
Jedna z części prasy hydraulicznej:
- A basket mould group consisting of upper half-mould and lower half-mould, blank holder and dies in heat-treated steel, with progressive intervention by hydraulic actuators, to mould the shapes on the bottom of the basket.
Jedna z części prasy hydraulicznej:
- A basket mould group consisting of upper half-mould and lower half-mould, blank holder and dies in heat-treated steel, with progressive intervention by hydraulic actuators, to mould the shapes on the bottom of the basket.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | ciągła/kolejna, nieprzerwana, następująca po sobie .. korekta/ingerencja |
geopiet
|
Proposed translations
15 hrs
ciągła/kolejna, nieprzerwana, następująca po sobie .. korekta/ingerencja
jeżeli te siłowniki nieprzerwanie „ingerują/interweniują” w proces produkcyjny, dokonując drobnych, lecz nezbędnych poprawek ,,,, ?
Discussion
Raczej nie drobne, ale wynikające z potrzeby zwiększenia siły nacisku, n.p. w końcowej fazie procesu (drugi, zamykający przecinek jest confusing). W tym sensie widziałbym słowo 'progressive' nie w znaczeniu danym przez Geopieta, ale w znaczeniu 'narastającym' (wspomaganiu). Mój confidence bez zmian, tj. 1