a superheated round

Crannmer Aug 31, 2019:

Oczywiście, że może być kobietą Do kwestii drzendera mam tak samo odprężone podejście, jak Bullet Tooth Tony.

https://www.youtube.com/watch?v=wI7RIRQvEXs

allp (asker) Aug 30, 2019:

Skoro Kopernik był kobietą, to czy Crannmer też nie może być? :)
Ale dziękuję za poprawkę, łaciny uczono mnie dawno i nieskutecznie.
STVBEEV, to akurat pamiętam :)

Andrzej Mierzejewski Aug 30, 2019:

Już po zamknięciu - propozycja: piekielnie gorący.
;-)

Crannmer Aug 29, 2019:

Locutus (masc.) :-)

allp (asker) Aug 29, 2019:

Pominę niczego ten przymiotnik tu nie zmienia, ot zwykły ostrzegawczy strzał w ścianę kawiarni między głowami siedzących przy stoliku.
Crannmer locuta, causa finita :) Dziękuję Panowie

Crannmer Aug 29, 2019:

Jeśli ma być jeszcze niezupełnie fantastyka, to wziąłbym gorący lub rozżarzony pocisk. Albo sam przymiotnik w ogóle pominął.

Za czasów drewnianych okrętów wojennych stosowane były rozgrzane w specjalnych piecach do czerwonego żaru kule. Ale to jest zupełnie inna historia :-)

Andrzej Mierzejewski Aug 28, 2019:

"It electrothermally fires titanium rounds with gold cores which are superheated to 2500 degrees Fahrenheit by laser. The superheated bullet will punch or burn through almost anything."

2500 stopni Fahrenheita = 1370 stopni Celsjusza.
Temperatura topnienia złota: 1065 stopni C.
Temperatura topnienia tytanu: 1668 stopni C.

W warunkach podanych w opisie superkarabinu Arasaka Hades 7 złoto byłoby już płynne, a tytan - jeszcze nie. Może autor miał na myśli tę zależność? Ale to jednak gra RPG, więc bardzo dużo fiction, a mało science. ;-)

allp (asker) Aug 28, 2019:

Andrzej, z tych stron o grach, np. tu http://rpg.web-mage.ca/pages/weapdesc.php?id=590
wychodzi, że to musi być supertwarde, żeby się nie deformowało w b. wysokich temperaturach i przechodziło przez wszystko.
Cienka zaiste jest granica między fikcją a faktem.
Autor może śpieszył się na kolację, kiedy kończył rozdział...

Andrzej Mierzejewski Aug 28, 2019:

BTW "superheated" w technice znaczy "przegrzany" i dotyczy wody oraz pary wodnej w odpowiednich warunkach (ciśnienie). Skąd wyszło ci, że pocisk jest "supertwardy"?

Andrzej Mierzejewski Aug 28, 2019:

Każdy pocisk wystrzelony z broni palnej jest gorący. W każdym razie "superheated round" nie jest formalnym określeniem.

Co do "fiction ale nie science, a autor z zasady rzetelny i w takich sprawach nie zmyśla" - może właśnie tutaj autor przymknął jedno oko i zdarzył mu się wyjątek od zasady? ;-).

allp (asker) Aug 28, 2019:

No właśnie to nie jest fantastyka, fiction ale nie science, a autor z zasady rzetelny i w takich sprawach nie zmyśla. Właśnie też wyskakiwały mi jakieś strony gier. W tym zdaniu mogę to superheated pominąć bez żadnej szkody dla tekstu, ale mnie zaciekawiło.

geopiet Aug 28, 2019:

incendiary rounds? amunicja zapalająca .... pocisk zapalający .. ? rozpalony pocisk/kula ...

Crannmer Aug 28, 2019:

Nie ma takiej amunicji strzeleckiej W podanym fragmencie brzmi to jak przenośnia, fantazja autora lub science fiction.

Andrzej Mierzejewski Aug 28, 2019:

Czy może jest to opis sceny z gry-strzelanki? Ponieważ: Superheated bullets and the damage they would deal https://worldbuilding.stackexchange.com/questions/112313/sup... .