This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

Technology and Livelihood Education

Polish translation: wychowanie praktyczno-techniczne

12:40 Jan 18, 2024
English to Polish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: Technology and Livelihood Education
Nazwa przedmiotu w filipińskich szkołach średnich.

Technology and Livelihood Education (TLE) is one of the learning areas of the Secondary Education Curriculum used in Philippine secondary schools.[1] As a subject in high school, its component areas are: Home Economics, Agri-Fishery Arts, Industrial Arts, and Information and Communication Technology.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 02:35
Polish translation:wychowanie praktyczno-techniczne
Explanation:
Mamy taki gotowy termin, starsi prozowicze pamiętają, było kiedyś w szkołach. W mojej karierze obejmowało to wszystko, od robienia sałatki jarzynowej przez haftowanie po budowę silnika spalinowego. Może i tu się nada.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 02:35
Grading comment
Serdecznie dziękuję - też te czasy pamiętam, u mnie to się nazywało "Praca i technika".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wychowanie praktyczno-techniczne
allp
3edukacja w zakresie technologii i umiejętności życiowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technology and livelihood education
wychowanie praktyczno-techniczne


Explanation:
Mamy taki gotowy termin, starsi prozowicze pamiętają, było kiedyś w szkołach. W mojej karierze obejmowało to wszystko, od robienia sałatki jarzynowej przez haftowanie po budowę silnika spalinowego. Może i tu się nada.

allp
Poland
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Serdecznie dziękuję - też te czasy pamiętam, u mnie to się nazywało "Praca i technika".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technology and livelihood education
edukacja w zakresie technologii i umiejętności życiowych


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Jakiej technologii? Obróbka skrawaniem, odlewanie, fotolitografia rentgenowska? Technologia = metoda produkcji lub przetwarzania materialnych produktów. Technology != technologia.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search