Social Welfare (b) Act 1981

10:57 Jan 22 

Ponownie sugeruję zapytać najlepiej wystawcę dokumentu, czyli urząd, ewentualnie miejscowego (irlandzkiego) prawnika.

Zgadywanie może zakończyć się takim samym "sukcesem" jak w przypadku pytania o skrót "s.c.".

Ale, jak widać poniżej, zgadywanie wciąż jest modne. ;-)

BTW:
geopiet,
w nagłówku pytania na zielonym pasku wyraźna informacja: irlandzki akt urodzenia.

23:23 Jan 19 

takie coś wygrzebałem ...., ale ... ?

--

303.—(1) Where, for the purposes of this Act (other than Chapter 6 of Part III ), the age, marriage or death of any person is required to be proved by the production of a certificate of birth, marriage or death any person shall, on presenting a written requisition in such form and containing such particulars as may be directed by the Minister for Health, be entitled to obtain, on payment of the fee set out therefor—

(a) a copy of an entry in a register of birth—five pence,

(b) a copy of an entry in a register of deaths—seven and one-half pence,

(c) a copy of an entry in a register of marriages—seven and one-half pence,

certified under the hand of the registrar or superintendent registrar or other person having the custody thereof.

- https://www.irishstatutebook.ie/eli/1981/act/1/section/303/e...

21:32 Jan 19 

"(b)" might indicate a specific section or version of the Social Welfare Act in 1981.
It could represent an amendment or modification made to the original act.
The letter may be assigned chronologically to different versions or amendments, with "(a)" being the original or primary version.

09:39 Jan 19 

Pojawia sie u góry dokumentu. Naspisane odręcznie.
Wydano zgodnie z Social Welfare (b) Act 1981

08:10 Jan 19 

A może to skrót of "Bill", czyli "projekt ustawy" w odróżnieniu od np. tekstu jednolitego. Z podpunktem to byłby niezły trop, ale przed literą oznaczającą podpunkt byłby również numer paragrafu i ustępu czy punktu.

01:12 Jan 19 

gdzie się to pojawia? gdzieś na druku świadectwa urodzenia? w stopce?

wrzuć jakąś grafikę ..

15:57 Jan 18 

Dziękuję bardzo za sugestię.

15:37 Jan 18 

Jeżeli ta literka jest szczególnie istotna dla sensu tłumaczenia, to sugeruję zapytać irlandzkiego prawnika.