09:08 Sep 2, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zaświadczenie medyczne |
| ||
3 +1 | upoważnienie lekarskie |
| ||
3 | zezwolenie lekarskie |
| ||
3 | zlecenie lekarskie |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zezwolenie lekarskie Explanation: zezwolenie lekarskie na podróżowanie etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zaświadczenie medyczne Explanation: Inna opcja - chyba bardziej odpowiednia dla szkoły, a nie osoby - zaświadczenie |(medyczne) o ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zlecenie lekarskie Explanation: zlecenie lekarskie na podanie leku -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-02 10:38:51 GMT) -------------------------------------------------- Schools may administer their “spare” adrenaline auto-injector (AAI), obtained, without prescription, for use in emergencies, if available, but only to a pupil at risk of anaphylaxis, where both medical authorisation and written parental consent for use of the spare AAI has been provided. - https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... - page 5 ------ Parental consent: I hereby authorise school staff to administer the medicines listed on this plan, including a ‘spare’ back-up adrenaline autoinjector (AAI) if available, in accordance with Department of Health Guidance on the use of AAIs in schools - [medical authorisation for schools] This is a medical document that can only be completed by the child’s healthcare professional. - https://www.bsaci.org/wp-content/uploads/2020/02/BSACIAllerg... ------- Jeśli występuje konieczność stałego podawania leków dziecku, które cierpi na chorobę przewlekłą, rodzice przed przyjęciem go do szkoły powinni przedstawić dyrektorowi informację: na jaką chorobę dziecko cierpi, jakie leki zażywa na zlecenie lekarza, w tym nazwa leku i sposób dawkowania oraz złożyć: lekarskie zlecenia na podanie leku, pisemne upoważnienia dla pielęgniarki do podawania leku. - https://www.xn--sp2krnik-y3a.eu/regulaminy-i-procedury/podaw... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-02 10:43:21 GMT) -------------------------------------------------- 3. Podawanie leków uczniom z chorobą przewlekłą W odniesieniu do ucznia z chorobą przewlekłą, kiedy występuje konieczność stałego podawania muleków w szkole, rodzice dziecka (przed przyjęciem do placówki) zobowiązani są do przedłożenia informacji: ► na jaką chorobę dziecko choruje; ► jakie leki na zlecenie lekarza zażywa (nazwa leku, sposób dawkowania). Konieczne jest również dołączenie zlecenia lekarskiego oraz pisemnego upoważnienia pielęgniarce do podawania dziecku leków. Wymóg ten dotyczy także uczniów pełnoletnich - http://gim4.wolbrom.info/Pliki/Pierwsza_pomoc/Podawanie lekó... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
upoważnienie lekarskie Explanation: Pisemne upoważnienie lekarskie na podawanie leków, stałe lub jednorazowe, powinno być złożone u pielęgniarki szkolnej. https://bip.malopolska.pl/e,pobierz,get.html?id=1925024 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.