This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Health Care

humanitarian health actors (health actors)

Lithuanian translation: humanitarinės pagalbos sveikatos srityje teikėjai (sveikatos srities subjektai)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:humanitarian health actors (health actors)
Lithuanian translation:humanitarinės pagalbos sveikatos srityje teikėjai (sveikatos srities subjektai)
Entered by: Rasa Didžiulienė

20:54 Mar 6, 2023
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / humanitarian aid, humanitarian actors, humanitarian stakeholders, health actors
English term or phrase: humanitarian health actors (health actors)
Terminas "Humanitarian actors" yra verčiamas kaip „humanitarinės srities dalyviai“ (pagal Eur-Lex dokumentą).

Pagal pateiktą pavyzdį, turėsiu atitinkamai išversti krūvą panašių terminų: nutrition actors, livelihood actors, human rights actors, protection actors ir t. t. Koks būtų logiškiausias vertimas, kad būtų išlaikytas terminų vartojimo vientisumas ir taisyklingai skambėtų?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 12:59
subjektas
Explanation:
Nežinau, ar pavyks su vienu terminu išsisukti. Pvz., „humanitarian actor“ verčiama humanitarinės pagalbos teikėjas (paprastai kalbant apie ES, kaip pagalbos teikėją), humanitarinės pagalbos subjektas, humanitarinės veiklos dalyvis / vykdytojas; „human rights actor“ – veikėjas žmogaus teisių srityje (platesnis terminas nei žmogaus teisių gynėjas); „protection actor“ – apsaugos subjektas (pvz., vaiko apsaugos subjektas). Vieno termino vartojimas, matyt, būtų pritempinėjimas.

„humanitarian health“ – humanitarinė pagalba sveikatos srityje
Selected response from:

Kristina SAT
Lithuania
Local time: 12:59
Grading comment
Skliausteliuose yra visiškai atskiras terminas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subjektas
Kristina SAT


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subjektas


Explanation:
Nežinau, ar pavyks su vienu terminu išsisukti. Pvz., „humanitarian actor“ verčiama humanitarinės pagalbos teikėjas (paprastai kalbant apie ES, kaip pagalbos teikėją), humanitarinės pagalbos subjektas, humanitarinės veiklos dalyvis / vykdytojas; „human rights actor“ – veikėjas žmogaus teisių srityje (platesnis terminas nei žmogaus teisių gynėjas); „protection actor“ – apsaugos subjektas (pvz., vaiko apsaugos subjektas). Vieno termino vartojimas, matyt, būtų pritempinėjimas.

„humanitarian health“ – humanitarinė pagalba sveikatos srityje

Kristina SAT
Lithuania
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Skliausteliuose yra visiškai atskiras terminas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search