humanitarian health actors (health actors)

English to Lithuanian Social Sciences Medical: Health Care humanitarian aid, humanitarian actors, humanitarian stakeholders, health actors

Terminas "Humanitarian actors" yra verčiamas kaip „humanitarinės srities dalyviai“ (pagal Eur-Lex dokumentą).

Pagal pateiktą pavyzdį, turėsiu atitinkamai išversti krūvą panašių terminų: nutrition actors, livelihood actors, human rights actors, protection actors ir t. t. Koks būtų logiškiausias vertimas, kad būtų išlaikytas terminų vartojimo vientisumas ir taisyklingai skambėtų?

Proposed translations (Lithuanian)

subjektas

Kristina SAT

Proposed translations

30 mins

Kristina SAT

Lithuania

81 answers

Native in Lithuanian

Works in field

Selected

subjektas

Nežinau, ar pavyks su vienu terminu išsisukti. Pvz., „humanitarian actor“ verčiama humanitarinės pagalbos teikėjas (paprastai kalbant apie ES, kaip pagalbos teikėją), humanitarinės pagalbos subjektas, humanitarinės veiklos dalyvis / vykdytojas; „human rights actor“ – veikėjas žmogaus teisių srityje (platesnis terminas nei žmogaus teisių gynėjas); „protection actor“ – apsaugos subjektas (pvz., vaiko apsaugos subjektas). Vieno termino vartojimas, matyt, būtų pritempinėjimas.

„humanitarian health“ – humanitarinė pagalba sveikatos srityje

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Skliausteliuose yra visiškai atskiras terminas"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

humanitarian health actors (health actors)

Lithuanian translation:

humanitarinės pagalbos sveikatos srityje teikėjai (sveikatos srities subjektai)

English term

humanitarian health actors (health actors)

Proposed translations

subjektas

Something went wrong...