Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To be completed nationally
Latvian translation:
aizpildīt attiecīgajā valstī
Added to glossary by
Ilona Kangro
Jan 14, 2008 11:38
16 yrs ago
2 viewers *
English term
To be completed nationally
English to Latvian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing Authourisation Holder
[To be completed nationally]
Manufacturer
[To be completed nationally]
[To be completed nationally]
Manufacturer
[To be completed nationally]
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +5 | aizpildīt attiecīgajā valstī |
Ilona Kangro
|
| 3 | aizpilda nacionāli |
Inese Poga-Smith
|
Change log
Jan 17, 2008 09:53: Ilona Kangro Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aizpildīt attiecīgajā valstī
Ja jau NATIONAL tiek ieteikts tulkot kā VALSTS, tad varbūt varētu tulkot šādi. Ražotāja utt. nosaukums tiks ierakstīts attiecīgajā valstī vai vietējā organizācija X aizpildīs informāciju par savu valsti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies visiem!"
2 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
20
aizpilda nacionāli
Parasti tas nav jātulko, bet faktiski visos gadījumos, kad lietošanas instrukcija vai zāļu apraksts apstiprināti, ticis lietots varbūt ne visai pareizais vai pievilcīgais "aizpilda nacionāli", lai gan tas, protams, nozīmē Ilonas minēto "aizpildīt attiecīgajā valstī".
Example sentence:
http://www.emea.europa.eu/htms/human/qrd/ReferralSPC/Hreferralspclv.doc
Reference:
Something went wrong...