This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical (general)

hemisection

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 21, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Dentistry
English term or phrase: hemisection
Definition from American Dental Association:
Surgical separation of a multi-rooted tooth

Example sentence(s):
  • The hemisection is a useful alternative treatment to extraction to save the multi-rooted teeth by endodontic approach, which includes the root canal treatment of the remaining roots and restoring them with suitable restorative material to splinting it with the adjacent tooth to decrease the risk of displacement followed by a fixed prosthodontic prosthesis to maintain the occlusal balance. National Center for Biotechnology Info
  • Contraindications include the presence of a strong abutment tooth adjacent to the proposed hemisection, which could act as an abutment to a prosthesis. The remaining root may be inoperable for the necessary root canal treatment. Hidawi
  • To determine whether a patient is a good fit for a hemisection, the dentist will first perform an intraoral (inside the mouth) examination to evaluate the teeth health. NewMouth
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4ヘミセクション(分割抜歯）
Kayoko Kimura


  

Translations offered


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ヘミセクション(分割抜歯）


Definition from ハートフル総合歯科グループ:
ヘミセクション（分割抜歯）とは、歯根が2本あるうちの1本が破折や虫歯、パーフォレーションにより保存不可能になった際に片側1本のみを抜歯する術式です。

Example sentence(s):
  • 　ヘミセクションは、複数根のうち保存が可能な歯根を残して分割抜歯する手術であり、根尖性歯周炎の状態によって、一部の歯根を抜歯することが臨床上あり得るものと考えられる。 - 社会保険診療報酬支払基金  

Explanation:
日本語で「分割抜歯」、または「歯根分割抜去法」と言うこともありますが、ヘミセクションがもっと頻繁に使われているようです。
Kayoko Kimura
United States
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search