This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. IT (Information Technology)

Apple iPhones 8 or higher running iOS 11 or higherの訳について

Japanese translation: iOS 11以降を搭載したApple iPhone 8以上

08:00 May 11, 2022
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / 製品カタログ
English term or phrase: Apple iPhones 8 or higher running iOS 11 or higherの訳について
ある製品のカタログで、ソフトウェアに対応する要件として「Apple iPhones 8 or higher running iOS 11 or higher」という表現があるのですが、その訳として、「Apple iPhone 8以上またはiOS 11以降を搭載したApple iPhone」と「iOS 11以降を搭載したApple iPhone 8以上」のどちらが正しいでしょうか。2つ目の場合、Iphone８とHigher runningの間にあるorの解釈が分からないのですがご説明くださる方がいたら幸いです。
kaharu Inokuchi
Italy
Local time: 11:45
Japanese translation:iOS 11以降を搭載したApple iPhone 8以上
Explanation:
2つ目の訳で良いと思います。
Iphone８とHigher runningの間にあるorの解釈が分からないとのことですが、
これは、Iphone 8もしくはそれ以降ということを指し、running以下は、iOS 11 or higherを稼働する、（つまり搭載している）、apple iphones 8 or higher （apple iphones)となります。
Selected response from:

Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 18:45
Grading comment
Higuchi様。迅速にお返事いただきありがとうございました。分かりやすくご説明頂いて、思い込みで納得できなかったところがすっと入りました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3iOS 11以降を搭載したApple iPhone 8以上
Katsunori Higuchi
4 +1iOS 11以降を搭載したApple iPhone 8以降
Asuka S.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
apple iphones 8 or higher running ios 11 or higherの訳について
iOS 11以降を搭載したApple iPhone 8以上


Explanation:
2つ目の訳で良いと思います。
Iphone８とHigher runningの間にあるorの解釈が分からないとのことですが、
これは、Iphone 8もしくはそれ以降ということを指し、running以下は、iOS 11 or higherを稼働する、（つまり搭載している）、apple iphones 8 or higher （apple iphones)となります。

Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Higuchi様。迅速にお返事いただきありがとうございました。分かりやすくご説明頂いて、思い込みで納得できなかったところがすっと入りました。ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
1 hr
agree  Shinji Otani
5 hrs
agree  Elena Kharlamova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apple iphones 8 or higher running ios 11 or higherの訳について
iOS 11以降を搭載したApple iPhone 8以降


Explanation:
こちらは

Apple iPhones 8 or higher/ [that are] running iOS 11 or higher

という構造になっていて、"running iOS 11 or higher" が Apple iPhones 8 or higher を修飾している形になっています。

そうすると 「iOS 11以降を搭載した (= running iOS 11 or higher)」「Apple iPhone 8以降 (= Apple iPhones 8 or higher)」という訳になる、という筋立てになるかと思われます。（ピンポイントにApple iPhones 8 or higher だけを訳すのであれば、「AppleのiPhone 8またはそれ以降」という感じになると思います。）お役に立てれば幸いです。

Asuka S.
United Kingdom
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Asuka様、ご回答いただきありがとうございます。丁寧に解説いただいて思い違いしていたのが分かりました。ありがとうございました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kharlamova
1 day 14 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search