English term
Italy
finds the dress “heavy”
The security guard finds the dress “heavy” and finds the pockets.
La mia proposta:
L’addetto alla sicurezza trova “pesante” il vestito e trova le tasche.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Jul 31, 2015 21:23: Pierluigi Bernardini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Danila Moro, Elena Zanetti, Pierluigi Bernardini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
si accorge che il vestito e' pesante e trova le tasche
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-07-30 13:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure si accorge del peso del vestito...
Switzerland
mumble mumble
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian
L'abito è insolitamente pesante
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: ma non credo frughi nelle tasche, o meglio insospettito dal peso dell'abito lo ispeziona e trova le tasche con la droga
2 mins
|
|
Ci servirebbe qualche elemento in più per appurare la cosa ma sicuramente la tua proposta è sensata. Grazie mille
|
|
| agree |
Serena Basili
: per la seconda parte della frase preferisco il tuo suggerimento a questa proposta, Giovanna:)
1 hr
|
|
grazie!!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
12 hrs
|
|
grazie!!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
19 hrs
|
|
grazie 1000
|
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
trova l'abito un po' troppo pesante
Immagino che le tasche siano delle "finte" tasche cucite appositamente per nascondervi la droga.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-30 13:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "Si insospettisce per il peso dell'abito e ispezionandolo trova le tasche"
trova il vestito "sbilanciato"
Se non si vuol utilizzare 'pesante'
il peso dell'abito di scena insospettisce...
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2015-07-30 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
alternative al non proprio letterale "controlla":
"che ne scova le tasche"
che si accorge delle tasche"
Something went wrong...