Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range
Greek translation:
έκταση
Jul 11, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
range
GBK
English to Greek
Art/Literary
Music
Definition from
essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.
Example sentences:
We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. (psb Speakers)
A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). (The Carillon as a Musical Instrument)
Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. (Wikipedia)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | έκταση |
Elizabeth Nakou
|
| 4 -1 | εύρος |
Olga Hatzigeorgiou
|
Change log
Jul 11, 2009 01:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 11, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 14, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 29, 2009 13:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 3 hrs
Selected
έκταση
Σχετικά με τον ορισμό, ό,τι ισχυεί για την ανθρώπινη φωνή ισχυεί και για τα μουσικά όργανα.
Definition from
Ωδείο Όπερα:
Κάθε άνθρωπος έχει μια συγκεκριμένη γκάμα ηχητικών συχνοτήτων που μπορεί να παράγει και ονομάζεται έκταση της φωνής.
Example sentences:
Το Βιολί είναι έγχορδο μουσικό όργανο που παίζεται με δοξάρι. Έχει τέσσερις χορδές διαφορετικού πάχους (σολ, ρε, λα, μι), που κουρδίζονται κατά διαστήματα πέμπτης και η μουσική του έκταση περιλαμβάνει 44 χρωματικούς φθόγγους. (Βικιπαίδεια)
Το κλαρινέτο (κλαρίνο) είναι ξύλινο αερόφωνο (πνευστό) και το υλικό κατασκευής του είναι από ξύλο ή από μέταλλο (σπανιότερα). Η έκτασή του ξεπερνά τις τρεις οκτάβες. (Ωδείο Όπερα)
Όταν πρόκειται να συγκροτήσουμε μια χορωδία πρέπει πρώτα πρώτα να γνωρίζουμε την έκταση της φωνής του κάθε υποψήφιου μέλους για να την κατατάξουμε σε ποια φωνή θα τραγουδάει. (ΠΕΕΜΔΕ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 hrs
Olga Hatzigeorgiou
Greece
Greece
Greece
LEXIS ... +++, Translations EN-EL (books
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
εύρος
Definition from
own experience or research:
η απόσταση μεταξύ της χαμηλότερης και ανώτερης κλίμακας μίας μελωδίας, ή ενός οργάνου ή μίας φωνής. αυτή η διαφορά αναφέρεται συνήθως σαν στενού, μέσου ή ανοιχτού εύρους. και αυτό συνήθως φαίνεται στα όργανα, στα πνευστά, που το περιέχουν στο όνομα τους άλτο σαξόφωνο, μπάσο κλπ.
Example sentences:
το εύρος της ΄φωνής ξεκινούσε απο σοπράνο και έφτανε στο τενόρο. το ίδιο ισχύει και για τα όργανα. (google translate)
Peer comment(s):
| disagree |
d_vachliot (X)
: Ο καθιερωμένος όρος είναι έκταση.
4 days
|
|
ok you are right, thank you
|
Something went wrong...