Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common law marriage
Greek translation:
γάμος κοινού δικαίου
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Jul 21, 2023 08:07
10 mos ago
18 viewers *
English term
common law marriage
English to Greek
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Μεταφράζω πιστοποιητικό από τον Καναδά στο οποίο περιλαμβάνεται το εξής πεδίο:
Marital Status ☐ Single ☐ Married ☒ Common Law ☐ Divorced ☐ Widowed
Πώς θα το αποδίδατε;
Marital Status ☐ Single ☐ Married ☒ Common Law ☐ Divorced ☐ Widowed
Πώς θα το αποδίδατε;
Proposed translations
(Greek)
| 3 | Κοινονόμος γάμος/γάμος Κοινού Δικαίου |
Zoi Patrinou
|
| 4 | σε συμβίωση |
Nick Lingris
|
Proposed translations
10 mins
Zoi Patrinou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Übersetzungen 6 Sprachkombinationen
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Κοινονόμος γάμος/γάμος Κοινού Δικαίου
Είναι ο άτυπος γάμος. Σπύρο τσέκαρε κάποιες ιστοσελίδες στα ελληνικά που το εξηγούν για να δεις τον όρο. Ενδεικτικά:
https://hmn.wiki/el/Common_law_marriage
https://hmn.wiki/el/Common_law_marriage
Note from asker:
| @Νίκο: Υπάρχει και αυτό: http://ikee.lib.auth.gr/record/101340/files/gri-2008-1268.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
52
σε συμβίωση
Για το πιστοποιητικό.
Χρησιμοποιείται και το «σε σύμφωνο συμβίωσης»
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=πιστοποιη...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-07-21 08:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Αν δεν θέλεις αντιστοιχία, αλλά απόδοση σύμφωνα με τα δεδομένα του Καναδά:
(γάμος) του κοινού δικαίου / του κοινοδικαίου
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="γάμος το...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-07-21 08:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Χρήσιμο εργαλείο για τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους καταγράφεται η οικογενειακή κατάσταση σε χώρες της ΕΕ:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=OJ:C...
Χρησιμοποιείται και το «σε σύμφωνο συμβίωσης»
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=πιστοποιη...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-07-21 08:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Αν δεν θέλεις αντιστοιχία, αλλά απόδοση σύμφωνα με τα δεδομένα του Καναδά:
(γάμος) του κοινού δικαίου / του κοινοδικαίου
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="γάμος το...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-07-21 08:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Χρήσιμο εργαλείο για τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους καταγράφεται η οικογενειακή κατάσταση σε χώρες της ΕΕ:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=OJ:C...
Something went wrong...