Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
18% fixed voice and 13% fixed
German translation:
18% bei Sprachdiensten und 13% bei Breitband-Diensten im Festnetz
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 24, 2010 10:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
18% fixed voice and 13% fixed
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Fusion Orange:
Vorteile von Sunrise:
Sunrise: also strong brand, best price, mobile customer growth rate, edge network in rural areas, strong ULL platform, 18% fixed voice and 13% fixed, broadband market share, aggressive bundled offers, leader MVNO wholesale.
DANKE
DANKE
Vorteile von Sunrise:
Sunrise: also strong brand, best price, mobile customer growth rate, edge network in rural areas, strong ULL platform, 18% fixed voice and 13% fixed, broadband market share, aggressive bundled offers, leader MVNO wholesale.
DANKE
DANKE
Proposed translations
(German)
| 2 | 18% bei Sprachdiensten und 13% bei Breitband-Diensten im Festnetz |
transcreator
|
Proposed translations
21 mins
Selected
18% bei Sprachdiensten und 13% bei Breitband-Diensten im Festnetz
das haut aber nur hin falls wirklich, wie ich stark vermute, das komma vor broadband fehl am platz ist. festnetz bezöge sich dann auf beide prozentsätze, kann man evtl noch besser formulieren
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 11:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
fixed voice ist sprache im festnetz (<->mobilfunk), fixed broadband halt schnelles internet über festnetz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 11:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
äh, da sollte ein gegensatzpaar-pfeil vor mobilfunk, frisst das system offensichtlich einfach auf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 11:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
fixed voice ist sprache im festnetz (<->mobilfunk), fixed broadband halt schnelles internet über festnetz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 11:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
äh, da sollte ein gegensatzpaar-pfeil vor mobilfunk, frisst das system offensichtlich einfach auf
Note from asker:
| Fixed Voice als terminus gibt es auch im Deutschen, nur kann ich mir nichts darunter vorstellen..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Something went wrong...