Jun 27, 2017 05:55
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Business & Finance Translator
Native in: French
Works in: English to French, Breton to French, French, and 1 more.
sunrise period
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Context : Commentary from a law firm Field : Creation of the Unified patent court (UPC)
A 3Month period after which the UPC agreement will enter into force.
I see different options :
1 leave the term "sunrise period" ( used also in the field of internet domains)
2 translate : periode initiale
3 translate periode probatoire ( not transitoire as the term transitional has been used elsewhere in the text)
Which one should be choosen ?
A 3Month period after which the UPC agreement will enter into force.
I see different options :
1 leave the term "sunrise period" ( used also in the field of internet domains)
2 translate : periode initiale
3 translate periode probatoire ( not transitoire as the term transitional has been used elsewhere in the text)
Which one should be choosen ?
Proposed translations
(French)
| 4 | période probatoire |
Traductrice PRO
|
Proposed translations
17 mins
Traductrice PRO
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Flawless Translations
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
période probatoire
Sunrise period is usually translated as période initiale but I think that période probatoire is a better transfer of meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you . that's exactly what I thought "
Something went wrong...