repurpose

French translation: réutilisation/réutiliser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	repurpose
French translation:	réutilisation/réutiliser
Entered by:	liz askew

16:23 Apr 24, 2024

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / économie circulaire

English term or phrase: repurpose

Bonjour,

Avez-vous une idée pour traduire "repurpose" ? Je trouve ce terme dans un document traitant d'économie circulaire. Autres termes trouvés dans le document : recycling, recovery (valorisation), reuse (réemploi), etc.

Merci pour votre aide !

Florence Piquemal KudoZ activity Questions: 71 (8 open) (15 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 26 France
Local time: 14:12

réutilisation

Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/environment-eco...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

réutilisation

liz askew

3 +1

Réutilisation

Teddy Monteiro de Brito

valoriser

Bourth

rénover

Lisa Rosengard

Réadapter (ou réaffecter ou reconditionner)

Lilia Grib

adapter

Jean-Gabriel Piette

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

adapter

Explanation:
il s’agit de changer la finalité d’un objet, si je n’ai pas oublié mon MOOC

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2024-04-24 16:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

réemploi et réutiliser, c’est exactement le même concept. Ça ne pourrait donc pas être ça ici

Jean-Gabriel Piette
Canada
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Non, effectivement, les termes "réemployer" et "réutiliser" ont été choisis dans ce contexte pour traduire "reuse" (même finalité) et "repurpose" (finalité différente, d'où re-PURPOSE). Cette nuance est visible en anglais, mais pas en français. Merci en tout cas pour votre réponse.

11 mins confidence:

réutilisation

Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/environment-eco...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: Merci pour le lien !

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Réutilisation

Explanation:
Si je me fie à la définition de "repurpose" donnée ici dans l'économie circulaire : https://www.circulareconomyasia.org/repurpose/#:~:text=Repur...
"Repurposing is the use of a product or material for a different function than it was originally produced for. Repurposed materials are often associated with architectural design features and art projects."

Ce qui semble correspondre au schéma présenté ici sous "réutilisation" : https://be-vivien.fr/leconomie-circulaire-le-reemploi-la-reu...

https://www.e-dechet.com/deee/difference-reemploi-et-reutili...
"La réutilisation
C’est une opération par laquelle une substance, produit ou matière, devenu un déchet, est utilisée à nouveau. Cette dernière utilisation peut être différente de l’usage pour lequel le produit est initialement destiné."

Teddy Monteiro de Brito
France
Local time: 14:12
Native speaker of:

French

29 mins confidence:

rénover

Explanation:
Il s'agit de la réutlisation et le recyclage des produits après une fin d'une durée d'utilisation d'un produit ou d'un article. Peut-être il faut réparer ou remplacer quelque chose dedans l'article comme une pile, une ampoule ou le talon d'une chaussure. L'objectif d'un usage répété d'un même produit devrait nous aider à faire des économies sans faire trop de déchets.

Example sentence(s):

L'économie circulaire est un modèle de production et de consommation qui consiste à partager, réutiliser, réparer, rénover et recycler les produits et les matériaux existants le plus longtemps possible afin qu'ils conservent leur valeur.

Reference: http://https://www.europarl.europa.eu/topics/fr/article/2015...

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 13:12
Native speaker of: English

7 hrs confidence:

valoriser

Explanation:
'Repurpose' is one of the very many possible translations of valoriser (which I would not confine to 'recover').
Everything will depend on ... wait for it, .... the precise context.

Bourth
France
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

1 day 2 hrs confidence:

Réadapter (ou réaffecter ou reconditionner)

Explanation:
Réutiliser se dit d'une chose qui doit être utilisé une seconde fois, c'est équivalent au réemploi.
Repurpose par contre c'est l'utilisation à une fin différente (re-purpose).

Je cite la définitions de Oxford Languages .
Repurpose:
adapt for use in a different purpose.

On parle donc de réadaptation, de reconditionnement et de réaffectation plutôt que de réutilisation.

Lilia Grib
France
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

repurpose

French translation: réutilisation/réutiliser

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

repurpose

French translation: réutilisation/réutiliser

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language