Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a remedy is found to have failed of its essential purpose
Dutch translation:
van een remedie/hulpmiddel wordt vastgesteld dat het niet het beoogde doel heeft bereikt
Added to glossary by
Ton Remkes
Jul 19, 2004 14:18
19 yrs ago
English term
Netherlands
failed of its essential purpose
English to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
licentieovereenkomst
XXX SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES .... EVEN IF XXX OR ITS REPRESENTATIVES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND EVEN IF A REMEDY SET FORTH HEREIN IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
Hoe vertaal ik dat laatste?
Jacki
Hoe vertaal ik dat laatste?
Jacki
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | niet het beoogde doel heeft bereikt |
Ton Remkes
|
Proposed translations
+2
4 hrs
English term (edited):
have failed of its essential purpose
Selected
niet het beoogde doel heeft bereikt
'en zelfs indien een daarin/daarmee/daarbij geleverde/aangegeven remedie/hulpmiddel/correctie/vervanging niet het beoogde doel heeft bereikt/bewerkstelligd/geeffectueerd'
In NL zou het o.i. de voorkeur verdienen om aan het eind de 'perfect tense' om te zetten in simpele 'tegenwoordige tijd'!
Dus: - - - 'niet het beoogde/essentiele doel bewerkstelligt/bereikt enz.'
Succes ermee!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-07-19 18:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. The \'confidence level\' was meant to be at least 4 [four]!
In NL zou het o.i. de voorkeur verdienen om aan het eind de 'perfect tense' om te zetten in simpele 'tegenwoordige tijd'!
Dus: - - - 'niet het beoogde/essentiele doel bewerkstelligt/bereikt enz.'
Succes ermee!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-07-19 18:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. The \'confidence level\' was meant to be at least 4 [four]!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Jacki"
Something went wrong...