This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

Contractor, contract worker

Dutch translation: externe medewerker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contractor, contract worker
Dutch translation:externe medewerker
Entered by: Willemijn Biemond

21:13 Jan 5, 2022
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Contractor, contract worker
Deze term komt voor in een e-mail waarin 'contractors' ofwel 'contract workers' van een bedrijf wordt aangeraden een cursus te volgen. Bijv. in de zin

"Complete required annual Identifying Phishing Attacks Training For Contractors"

Hiermee wordt dus bedoeld: personen die niet in dienst zijn, maar wel werkzaamheden voor het bedrijf verrichten.

In het Nederlands wordt vaak de term 'aannemer' gebruikt, maar voor zover ik weet, gaat dit alleen over de bouw.

'Contractarbeider' heeft een bijklank van slavernij. Een loonwerker is iemand die vooral in de landbouw of in elk geval een beperkt aantal sectoren werkt.

Is er een meer 'neutrale' vertaling van dit woord mogelijk?

Medewerker op contractbasis?
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 16:55
externe medewerker
Explanation:
Medewerker die een arbeidsovereenkomst heeft met de organisatie waarvoor hij/zij werkzaam is, in tegenstelling tot een externe medewerker die ingehuurd wordt (interim, detachering, uitzenden) en dus elders onder contract staat.
https://www.wervingswoorden.nl/625/interne-medewerker/

Voor de leuk:
https://spikes.be/wp-content/uploads/2019/07/De-externe-werk...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-06 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation hierboven is de definitie van een interne medewerker (....) en dan i.t.t. een externe medewerker, die elders onder contract staat of zelfstandig werkt.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 10:55
Grading comment
Heel hartelijk dank, dit lijkt me inderdaad een prima optie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6externe medewerker
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
contractor, contract worker
externe medewerker


Explanation:
Medewerker die een arbeidsovereenkomst heeft met de organisatie waarvoor hij/zij werkzaam is, in tegenstelling tot een externe medewerker die ingehuurd wordt (interim, detachering, uitzenden) en dus elders onder contract staat.
https://www.wervingswoorden.nl/625/interne-medewerker/

Voor de leuk:
https://spikes.be/wp-content/uploads/2019/07/De-externe-werk...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-06 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation hierboven is de definitie van een interne medewerker (....) en dan i.t.t. een externe medewerker, die elders onder contract staat of zelfstandig werkt.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 78
Grading comment
Heel hartelijk dank, dit lijkt me inderdaad een prima optie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: Eens met de vertaling "externe medewerker". "Contractant" wordt ook gebruikt. Maar die definitie van wervingswoorden is voor een "interne medewerker" (vandaar dat ik er geen touw aan kon vastknopen :-))
24 mins
  -> Bedankt, Ron, en sorry voor de verwarring. Ik was op de gellnkte site ook even de weg kwijt, en zag pas later dat de 'head term' voor interne medewerker in mijn kopie ook al ontbrak.
agree  Willem Wunderink: https://www.arboportaal.nl/onderwerpen/ioniserende-straling/... =>"Externe werknemers zijn werknemers die niet in dienst zijn van de werkgever, zoals inleenkrachten en leerlingen of studenten die stage lopen."
8 hrs
  -> Bedankt, Willem.
agree  sindy cremer
11 hrs
  -> Bedankt, sindy
agree  vixen
13 hrs
  -> Dank, vixen
agree  Kitty Brussaard
13 hrs
  -> Bedankt, Kitty
agree  Barend van Zadelhoff: Als het om individuele personen gaat, is dit een veel mooiere en ondubbelzinnigere oplossing, eigenlijk.
137 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
https://tinyurl.com/3tv2czzb

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search