Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contractor, contract worker
Dutch translation:
externe medewerker
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Jan 5, 2022 21:13
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Contractor, contract worker
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Deze term komt voor in een e-mail waarin 'contractors' ofwel 'contract workers' van een bedrijf wordt aangeraden een cursus te volgen. Bijv. in de zin
"Complete required annual Identifying Phishing Attacks Training For Contractors"
Hiermee wordt dus bedoeld: personen die niet in dienst zijn, maar wel werkzaamheden voor het bedrijf verrichten.
In het Nederlands wordt vaak de term 'aannemer' gebruikt, maar voor zover ik weet, gaat dit alleen over de bouw.
'Contractarbeider' heeft een bijklank van slavernij. Een loonwerker is iemand die vooral in de landbouw of in elk geval een beperkt aantal sectoren werkt.
Is er een meer 'neutrale' vertaling van dit woord mogelijk?
Medewerker op contractbasis?
"Complete required annual Identifying Phishing Attacks Training For Contractors"
Hiermee wordt dus bedoeld: personen die niet in dienst zijn, maar wel werkzaamheden voor het bedrijf verrichten.
In het Nederlands wordt vaak de term 'aannemer' gebruikt, maar voor zover ik weet, gaat dit alleen over de bouw.
'Contractarbeider' heeft een bijklank van slavernij. Een loonwerker is iemand die vooral in de landbouw of in elk geval een beperkt aantal sectoren werkt.
Is er een meer 'neutrale' vertaling van dit woord mogelijk?
Medewerker op contractbasis?
Proposed translations
(Dutch)
4 +6 | externe medewerker | Lianne van de Ven |
References
https://tinyurl.com/3tv2czzb | Barend van Zadelhoff |
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
externe medewerker
Medewerker die een arbeidsovereenkomst heeft met de organisatie waarvoor hij/zij werkzaam is, in tegenstelling tot een externe medewerker die ingehuurd wordt (interim, detachering, uitzenden) en dus elders onder contract staat.
https://www.wervingswoorden.nl/625/interne-medewerker/
Voor de leuk:
https://spikes.be/wp-content/uploads/2019/07/De-externe-werk...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-06 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation hierboven is de definitie van een interne medewerker (....) en dan i.t.t. een externe medewerker, die elders onder contract staat of zelfstandig werkt.
https://www.wervingswoorden.nl/625/interne-medewerker/
Voor de leuk:
https://spikes.be/wp-content/uploads/2019/07/De-externe-werk...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-06 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation hierboven is de definitie van een interne medewerker (....) en dan i.t.t. een externe medewerker, die elders onder contract staat of zelfstandig werkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel hartelijk dank, dit lijkt me inderdaad een prima optie!"
Reference comments
6 mins
Something went wrong...