nog een mogelijkheid:
zoals bijv:
Homepage van de NGV Afdeling Amsterdam en Omstreken
http://amsterdameo.ngv.nl/
of
rotterdam en omstreken
http://www.dierenambulance.nl/index1.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-09-18 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

voor Groot zie bijv.
Groot Toronto heeft een oppervlakte van 650 km2 met zo'n 4 miljoen (!) inwoners. In twee zwaar beveiligde en geïsoleerde ziekenhuizen liggen een paar ...
http://www.smoel.nl/columns/2003_06_01_archief.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_Toronto_Area

The Greater Toronto Area (called the GTA by local residents) is the largest metropolitan area in Canada and is centred around the fifth largest city in North America, Toronto, ...




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-09-18 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

zonder context is het moeilijk te zeggen want er is ook een andere mogelijkheid, nl. "Outer Moscow Ring Road":
(zonder hoofdletter)
The Moscow Times Business Review is the monthly magazine with all the information... settlements that have sprung up close to the outer Moscow Ring Road. ...
http://www.businessreview.ru/stories/33/11.html

"Still, outer Moscow is home to Sparrow Hills, Kolomenskaya and the Botanical Gardens, and many of Moscow's best places to stroll."
http://www.themoscowtimes.com/travel/whilehere/moscow.html


maar soms ook met hoofdletter O:

Country Club
The hotel is located in a beautiful birch forest, just 40 kilometres from the Kremlin and 15 kilometres from the Outer Moscow Ring Road. ...
http://www.reisebuero-welt.com/hotels/dom/le-meridien.html



Volgens mij zijn er genoeg sites om te bepalen welke vertaling het moet zijn.
zoals ik zei, zonder context is het moeilijk en is het best mogelijk dat mijn voorstel uiteindelijk toch niet de juiste oplossing is.

www.kliknieuws.nl/nieuws/ ID8C3B997B-4522-4597-9CA8-B2AF94BEAB4E.htm:
Vrijdag ontmoet het gezelschap de burgemeester van het district Groot-Moskou, waar Stupino onder valt, de heer Pawel Chelpan. Ongeveer een jaar geleden, ...

Nog vrij veel andere googles te vinden trouwens...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2005-09-18 17:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dit lijkt me bij nader inzien een nogal moeilijke noot om te kraken. Het feit dat de de vraagterm nadrukkelijk met hoofdletters en koppelteken wordt geschreven doet mij toch een beetje twijfelen aan de suggesties van verschillende kanten dat het om buitenwijken van de Moskou zou gaan.

Misschien dat enige informatie uit de Winkler Prins (9e druk) nog wat licht op de vraag kan werpen:

"In tegenstelling tot Sint Petersbrug met zijn planmatig karakter is Moskou ontstaan als een verzameling van spontaan zich uitbreidende en samengroeiende nederzettingen. Ondanks de vele branden ... is duidelijk een stadcentrum (bijna 1900 ha) te onderkennen, dat omgrensd wordt door de Tuinring [JdH: Garden Ring, zie EB]. ... Binnen deze ring bevindt zich het Kremlin ... "

In de WP wordt verder onderscheid gemaakt tussen de volgende stadsdelen: het Kremlin, Kitajgorod, de Witte Stad, de Aarden Stad en overige stadsdelen.

Het lijkt me aannemelijk dat met Outer-Moscow het hele bovengenoemde conglomeraat wordt bedoeld, hoewel strict genomen misschien alleen alles buiten het eigenlijk centrum (het Kremlin-gebied?). Maar ik sluit zeker niet uit dat het ook om de "buitenwijken van Moskou" of "Moskou en Omstreken" kan gaan , zoals Adela resp. Ljiljana voorstellen.

Zoals vaker, denk ik dat de context (of in ieder geval de algehele strekking van de brontekst) meer uitsluitsel zal moeten geven. Anders lijkt de klant mij de laatstaangewezene om uitsluitsel te geven.

Hope this helps...

Er wordt toch niet bedoeld Moskou-buiten zoals wij ook Scheveningen-Buiten en Scheveningen-Binnen hebben (om maar een voorbeeld te noemen)? Bij Den Haag spreken we ook van Den Haag Centrum en Den Haag Mariahoeve (een wijk), al houden we wel ondanks de inlijving van de oorspronkelijk zelfstandige plaatsen Scheveningen, Voorburg en Rijswijk bij Den Haag vast aan die plaatsnamen.

Ik heb echt uit de diverse links het idee dat de genoemde buitenwijken aan de buitenkant van de ringweg een bekend gebied zijn met een heel eigen cultuur.
Dus omdat overal in die links naar outer Moscow (met of zonder streepje) wordt verwezen neig ik naar een dergelijke vertaling.

Om de verwarring nog meer te vergroten ......