Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are exclusive and in lieu
Czech translation:
jsou výlučné a (zcela) nahrazují
Added to glossary by
StandaZizka
Jan 5, 2012 22:35
12 yrs ago
English term
Professional, accurate & always on-time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
exclusive and in lieu
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
THE REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, REMEDIES AND CONDITIONS, WHETHER ORAL OR WRITTEN, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED ...
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | ...jsou výlučné a (zcela) nahrazují/ruší a nahrazují |
Lukáš Georgiev
|
| 3 | výhradně a místo |
Jiri Kortus
|
| 3 | vylučují a nahrazují |
rosim
|
Proposed translations
+4
28 mins
Lukáš Georgiev
Native in Czech
Specializes in field
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
19
Selected
...jsou výlučné a (zcela) nahrazují/ruší a nahrazují
prostě: kromě těchto (podmínek, opravných prostředků ap.) neplatí žádné jiné
"Tyto Podmínky používání zcela nahrazují starší verze Podmínek používání Gameforge."
http://agb.gameforge.de/mmog/index.php?lang=cz&art=tac_mmog&...
nebo:
těmito podmínkami "se ruší a nahrazují" jakékoli jiné...
Úplnost smlouvy
Tyto smluvní podmínky jsou úplným a výlučným smluvním ujednáním mezi Phonecopy a uživatelem Stránek, jejich Obsahu, Služeb a dat, a těmito podmínkami se ruší nebo nahrazují veškerá předchozí ujednání dříve uzavřená mezi Phonecopy a uživatelem Stránek, Obsahu, Služeb a jeho Souborů.
http://www.phonecopy.com/cs/pages/terms_of_service
"Tyto Podmínky používání zcela nahrazují starší verze Podmínek používání Gameforge."
http://agb.gameforge.de/mmog/index.php?lang=cz&art=tac_mmog&...
nebo:
těmito podmínkami "se ruší a nahrazují" jakékoli jiné...
Úplnost smlouvy
Tyto smluvní podmínky jsou úplným a výlučným smluvním ujednáním mezi Phonecopy a uživatelem Stránek, jejich Obsahu, Služeb a dat, a těmito podmínkami se ruší nebo nahrazují veškerá předchozí ujednání dříve uzavřená mezi Phonecopy a uživatelem Stránek, Obsahu, Služeb a jeho Souborů.
http://www.phonecopy.com/cs/pages/terms_of_service
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
výhradně a místo
20 hrs
vylučují a nahrazují
...
Something went wrong...