Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sticky key
Czech translation:
jednoprstové ovládání (klávesnice)
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 25, 2006 04:48
17 yrs ago
2 viewers *
English term
sticky key
English to Czech
Tech/Engineering
Computers (general)
Description of keyboard
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | jednoprstvové ovládání (klávesnice) | Radovan Pletka |
5 | jedním prstem | Jaroslav Suchánek |
4 | Jedním prstem | Pavel Blann |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
jednoprstvové ovládání (klávesnice)
"jednoprstové ovládání" v uvozovkách má skoro 40 hitů a myslím si, že to vystihuje princim mnohem lepe, nez mikrosoft.
Vetšina z nich je u mobilnich stranek, ale i pro klavesnici si myslim, ze to lze pouzit a je to presnejsi
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-06-27 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvam se za preklep a mizerny proofreading, proto si pro prekladani platim korektorku, rozhodne se vyplati (-:
ma to byt
jednoprstové
Vetšina z nich je u mobilnich stranek, ale i pro klavesnici si myslim, ze to lze pouzit a je to presnejsi
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-06-27 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvam se za preklep a mizerny proofreading, proto si pro prekladani platim korektorku, rozhodne se vyplati (-:
ma to byt
jednoprstové
Peer comment(s):
agree |
Lubosh Hanuska
: most comprehensive..!
4 hrs
|
dik, we aim to please (-:
|
|
agree |
lingua chick
: Concise and terse - translation and explanation all in one :-)
6 hrs
|
thank you (-:, jak rikala babicka, sedi to jak prdelka na nocnicku
|
|
neutral |
Pavel Blann
: jen bych si dovolil upozornit na překlep ;)
2 days 5 hrs
|
Samozrejme mate pravdu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
jedním prstem
Je to termín Microsoftu, a funguje tak, jak popisuje Radek, např. <Use StickyKeys if you want to use SHIFT, CTRL, ALT, or Windows logo key by pressing one key at a time> = <Funkci Jedním prstem použijte, pokud chcete používat klávesy Shift, Alt, Ctrl nebo klávesu s logem systému Windows a nemůžete současně stisknout více kláves>
2 hrs
Jedním prstem
(funkce Windows)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-25 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: jednoprstová (klávesnice)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-06-27 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: 1prstová (klávesnice) ... kratší to už asi nebude
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-25 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: jednoprstová (klávesnice)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-06-27 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: 1prstová (klávesnice) ... kratší to už asi nebude
Discussion
Sticky keys. For a person who can do some typing but cannot press more than one key at a time, keylock or “sticky-key” adaptations are possible. For example, the Shift key can be programmed to lock the first time it is pressed,