Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Mass Storage
čeština translation:
Velkokapacitní paměťové zařízení
Added to glossary by
Jan Kordac
Jul 13, 2005 19:13
18 yrs ago
angličtina term
Jiri Gajda (X)
Mass Storage (Computers)
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Počítače (obecně)
Computers/Cell phones
Hi,
I am at a loss when trying to find the Czech for "mass storage". No context, sorry, but the text deals with computers and cell phones. Thanks for your help.
I am at a loss when trying to find the Czech for "mass storage". No context, sorry, but the text deals with computers and cell phones. Thanks for your help.
Proposed translations
(čeština)
| 4 +8 | velkokapacitní paměové zařízení |
Jan Kordac
|
| 5 | paměové médium (velkokapacitní) |
Hana Chupikova
|
| 4 -1 | hormadná pamě |
Marek Buchtel
|
Proposed translations
+8
49 min
Jan Kordac
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Fast and flexible
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, francouzština -> čeština, polština -> čeština
Related KudoZ points
:
4
Selected
velkokapacitní paměové zařízení
"Velkokapacitní paměové zařízení" 651 google hits,
"velkokapacitní pamě" 68 google hits,
("hromadná pamě" only 15 hits)
"velkokapacitní pamě" 68 google hits,
("hromadná pamě" only 15 hits)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky."
-1
3 min
Marek Buchtel
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 2 more.
hormadná pamě
Někdy se také překládá jako "velkokapacitní pamě"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-13 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
omlouvám se za překlep, je to samozřejmě \"hromadná pamě\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-13 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
omlouvám se za překlep, je to samozřejmě \"hromadná pamě\"
44 min
paměové médium (velkokapacitní)
"velkokapacitni" we use when we want to emphasize the capacity of MS. Generally we use "pametove medium".
Something went wrong...