GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:07 Mar 19, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sharon Toh, MITI MCIL Singapore Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 拨备和准备金 |
| ||
4 -1 | 规定和保留条款 |
| ||
3 | 备抵和冲销 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
provisions and reserves 规定和保留条款 Explanation: 法律用语 -------------------------------------------------- Note added at 17小时 (2011-03-20 00:43:30 GMT) -------------------------------------------------- 杂项 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provisions and reserves 备抵和冲销 Explanation: In acounting: provision - 备抵 reverse - 冲销 (to offset a previous entry) examples: 备抵附加账户, (provision and adjunct accounts) 备抵账户 (provision accounts) wiki.mbalib.com/wiki/会计术语英汉对照表 provision for depreciation 折旧备抵 www.dictall.com/indu47/76/47764500D98.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-03-20 08:09:32 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for my lapses.. I misread reserve as reverse. reserve == 储备 provision - 备抵 or 拨备 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provisions and reserves 拨备和准备金 Explanation: Some common examples of provisions: - provision for bad debts (坏账拨备) - provision for depreciation (折旧拨备) - provision for doubtful debts (呆账拨备) There are various other types of provisions. You can also have reserves for the above-mentioned provisions. These are called 准备金, i.e. 坏账准备金, 呆账准备金, 折旧准备金. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.