Mar 25, 2011 21:42
13 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
pestkop
Dutch to Spanish
Other
Linguistics
Ze hebben een rechterlijk bevel uitgevaarid aan een internetpestkop.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Provocador (formal) / Trol (informal) |
Gonzalo Fernández Gómez
|
| 5 | ciberacosador |
Diego Puls
|
Proposed translations
12 hrs
Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Literary and technical translations
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Provocador (formal) / Trol (informal)
En lengauje formal yo diría provocador (de internet).
Si puedes utilizar lenguaje un poco informal, valdría trol.
Si puedes utilizar lenguaje un poco informal, valdría trol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1078 days
Diego Puls
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Dutch term (edited):
internetpestkop
ciberacosador
Es el término que se ha ido imponiendo.
Ejemplos acciones del ciberacosador:
- Violación derecho a la intimidad
- Calumnias e injurias
- Amenazas
- Bombardeo de llamadas
https://es.wikipedia.org/wiki/Ciberacoso
Ejemplos acciones del ciberacosador:
- Violación derecho a la intimidad
- Calumnias e injurias
- Amenazas
- Bombardeo de llamadas
https://es.wikipedia.org/wiki/Ciberacoso
Something went wrong...