This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

vermogenrechterlijke gemeenschap

Spanish translation: sociedad conyugal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vermogenrechterlijke gemeenschap
Spanish translation:sociedad conyugal
Entered by: apint72

02:05 Oct 25, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento
Dutch term or phrase: vermogenrechterlijke gemeenschap
en el siguiente contexto: "ik bepaal dat hetgeen iemand uit mijn lanatenschap verkrijgt niet zal vallen in einige vermogenrechterlijke gemeeschap.
apint72
Local time: 11:21
sociedad conyugal
Explanation:
Met 'vermogensrechtelijke gemeenschap' wordt bedoeld het gemeenschappelijk vermogen van een echtpaar, bijv. een gemeenschap van goederen of een gemeenschap van vruchten en inkomsten.

In het Spaans wordt dit gemeenschappelijk vermogen een 'sociedad conyugal' genoemd.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sociedad conyugal
Karel van den Oever


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sociedad conyugal


Explanation:
Met 'vermogensrechtelijke gemeenschap' wordt bedoeld het gemeenschappelijk vermogen van een echtpaar, bijv. een gemeenschap van goederen of een gemeenschap van vruchten en inkomsten.

In het Spaans wordt dit gemeenschappelijk vermogen een 'sociedad conyugal' genoemd.

Example sentence(s):
  • Een eerste variant is de keuze voor de uitsluiting van iedere vermogensrechtelijke gemeenschap. Dat betekent dat ieder van de aanstaande echtgenoten “privé” houdt datgene wat hij/zij bezit voor de huwelijksvoltrekking, maar ook hetgeen door hem/haar
  • cuando dos cónyuges que forman una sociedad conyugal adquieren un bien de inversión del que una parte es utilizada exclusivamente con fines profesionales por uno de los cónyuges copropietarios, éste goza del derecho a deducir la totalidad del impuesto

    https://www.axentnotarissen.nl/familierecht-en-vermogensplanning/trouwen-en-huwelijkse-voorwaarden/
    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:143:0007:0007:ES:PDF
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
2 hrs
  -> Dank je, Stieneke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search