Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
KB tijd: 1 min.
Spanish translation:
Periodo KB o tiempo KB
Dutch term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
KB tijd: 1 min.
Necesito ayuda con la traducción de la abreviatura KB.
Aparece en el listado de las características de una licuadora, justo después del voltaje.
El contexto inmediato sería el siguiente:
type BL-4431
art.no. 80.00.7283
220 – 240 Volt ~ 50 Hz 180 Watt
KB tijd: 1 min.
Puls schakelaars I en II
Gracias de antemano.
| 4 -1 | Periodo KB o tiempo KB |
Elvira Villegas
|
| 5 | Kort bedrijf |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 | tiempo máximo de funcionamiento (continuo) |
Diego Puls
|
Proposed translations
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
Periodo KB o tiempo KB
Con el periodo KB funcionamiento por un corto
periodo de tiempo se indica durante cuánto tiempo
puede funcionar un aparato sin que el motor se
sobrecaliente ni se dañe. Tras el periodo KB indicado
deberá apagarse el aparato hasta que el motor se
haya enfriado.
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Kort bedrijf
Het apparaat kan dus 1 minuut gebruikt worden en moet daarna uitgezet worden om af te koelen.
Vertaling? Geen idee, sorry!
Jacqueline
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
tiempo máximo de funcionamiento (continuo)
Los minicompresores (...) tienen un ***tiempo máximo de funcionamiento*** (normalmente hasta 20 minutos)..."
"El ***tiempo de funcionamiento máximo*** no excederá de 3 minutos."
http://www.boe.es/doue/2011/332/L00001-00005.pdf
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://www.nevir.es/manuales/8116manual.pdf
Something went wrong...