This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law (general)

ondertoezichtstelling is voldaan

Italian translation: sussistono i motivi per la tutela

11:14 Aug 15, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Raad voor Kinderbescherming
Dutch term or phrase: ondertoezichtstelling is voldaan
Si tratta della parte di giudizio contenuta in una sentenza che tratta la messa sotto tuttela di un minore.
Il senso logico della frase mi sfugge, sembra manchi qualche elemento. Voi che dite?

Segue frammento dalla fonte.

Beoordeling:

Uit de stukken en uit de verklaringen ter zitting blijkt dat aan de gronden voor "ondertoezichtstelling is voldaan".
Zonder de door de moeder gestelde hoeveelheid werk die xxx in haar kinderen investeert in twijfel te trekken of afbreuk te willen doen aan haar goede bedoeling, overweegt de kinderrechter hiertoe dat het in het belang van xxx is dat zij opgroeit ineen rustige, stabiele en gestructureerde opvoedingsomgeving.
Silvia DC
Netherlands
Italian translation:sussistono i motivi per la tutela
Explanation:
Ciao Silvia,

A mio parere la frase significa che dagli atti e dalle dichiarazioni prodotte in giudizio risulta che sussistono i motivi per la tutela.
Selected response from:

Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sussistono i motivi per la tutela
Pierangelo Sassi


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sussistono i motivi per la tutela


Explanation:
Ciao Silvia,

A mio parere la frase significa che dagli atti e dalle dichiarazioni prodotte in giudizio risulta che sussistono i motivi per la tutela.


Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Spadea
8 hrs
agree  zerlina
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search